Translation of the song lyrics Elaeudanla téitéia - Serge Gainsbourg

Elaeudanla téitéia (original)

Sur ma Remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla teïtéïa
Lætitia les jours qui se suivent
Hélas ne se ressemblent pas
Elaeudanla teïtéïa
C’est ma douleur que je cultive
En frappant ces huit lettres-là
Elaeudanla teïtéïa
C’est une fleur bien maladive
Je la touche du bout des doigts
Elaeudanla teïtéïa
S’il faut aller à la dérive
Je veux bien y aller pour toi
Elaeudanla teïtéïa
Ma raison en définitive
Se perd dans ces huit lettres-là
Elaeudanla teïtéïa
Sur ma remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla teïtéïa

Elaeudanla téitéia (translation)

On my portable Remington
I wrote your name Lætitia
Elaeudanla teiteia
Lætitia the following days
Alas don't look alike
Elaeudanla teiteia
It's my pain that I cultivate
By hitting those eight letters
Elaeudanla teiteia
It's a very sickly flower
I touch it with my fingertips
Elaeudanla teiteia
If you have to go adrift
I want to go there for you
Elaeudanla teiteia
My final reason
Get lost in those eight letters
Elaeudanla teiteia
On my portable Remington
I wrote your name Lætitia
Elaeudanla teiteia