Translation of the song lyrics Initials B.B. - Serge Gainsbourg

Initials B.B. (original)

Une nuit que j'étais
À me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l’Amour Mons-
Tre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l’eau de Seltz
B Initials
B Initals
B Initials
Tandis que des médailles
Font briller à sa taille
Le bronze et l’or
Le platine lui grave
D’un cercle froid
La marque des esclaves
À chaque doigt
B Initials
B Initals
B Initials
Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c’est comme un calice
À sa beauté
Elle ne porte rien
D’autre qu’un peu
D’essence de Guerlain
Dans les cheveux
B Initials
B Initals
B Initials
À chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d’argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot:
Alméria !

Initials B.B. (translation)

One night that I was
To mope
In some English pub
From the heart of London
Traveling through Love Mons-
Tre de Pauwels
A vision came to me
In seltzer water
B Initials
B Initials
B Initials
While medals
Shine at his waist
Bronze and Gold
The platinum engraves him
From a cold circle
The Mark of the Slaves
At each finger
B Initials
B Initials
B Initials
Up to the top of the thighs
She is kicked
And it's like a chalice
To her beauty
She wears nothing
other than a little
In essence of Guerlain
in the hair
B Initials
B Initials
B Initials
With every move
We heard
The silver bells
From her wrists
Shaking his bells
She advanced
And uttered this word:
Almeria!