Translation of the song lyrics Je Ne Peux Vivre Sans T'Aimer - Catherine Deneuve

Je Ne Peux Vivre Sans T'Aimer (original)

Moi j’attendais qu’on se déteste
Rien ne viendra plus à présent
De nos amours, ce qu’il en reste
Si peu de chair, tellement de sang x2
(ref) Tu n’es plus là, rien n’a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer
Moi j’attendais qu’on se délite
Rien ne viendra plus, je le sens
Comme la vie a passé vite
Comme désormais tout semble lent x2
(ref) Tu n’es plus là, rien n’a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer
Moi j’attendais l’heure de déluge
Le feu et les pluies diluviennes
Un torrent pour dernier refuge
Mais rien ne vient et ne m’entraîne x2
(ref) Tu n’es plus là, rien n’a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer

(translation)

I was waiting for us to hate each other
Nothing will come now
Of our loves, what remains
So little flesh, so much blood x2
(ref) You are gone, nothing has changed
The problem is the same you know
I can live without you, yes but
What kills me, my love, is
That I can't live without loving you
I was waiting for us to fall apart
Nothing will come anymore, I feel it
How fast life has passed
Like now everything seems slow x2
(ref) You are gone, nothing has changed
The problem is the same you know
I can live without you, yes but
What kills me, my love, is
That I can't live without loving you
Me, I was waiting for the hour of deluge
Fire and torrential rains
A torrent for last refuge
But nothing comes and pulls me x2
(ref) You are gone, nothing has changed
The problem is the same you know
I can live without you, yes but
What kills me, my love, is
That I can't live without loving you
I can live without you, yes but
What kills me, my love, is
That I can't live without loving you