Translation of the song lyrics Quién dice que no duele - Carlos Baute

Quién dice que no duele (original)

Quién dice que no duele
ver tantas diferencias
quien dice que no duele
ver la gente tan violenta.
Ver niños en la guerra
en plena adolescencia
quién dice que tus nietos
te defiendan de otra guerra
Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino fuese por tu amor
dime com haría yo Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino ufese por tu amor
dime como haría…
Quién dice que no duele
que este mundo de traición y amor
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor.
quien dice que no duele
que este mundo de tanto dolor
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor.
Quién dice que no hay hambre
ni tanto desempleo
quién dice que no duele
escuchar tantos lamentos.
Políticos corruptos
como nos manipulan
ya basta de mentiras
no queremos más basura
Nunca pierdas las raíces
de la tierra en que naciste
lo que la tierra te da lo que un día un día le pediste
Nunca pierdas la esperanza
que llueva café en el campo
como el tema de Juan Luis Gerra
Estribillo
Si nos unimos todos
puede cambiar la historia
demuestra tu esperanza
y formemos una alianza
lleguemos a un acuerdo
para que no existan guerras
y dejemos los rencores.
Me duele, sin tu amor, todo me duele
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor
Me duele sin tu amor todo me duele
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor
me duele sin tu amor todo me duele
tal vez llueva y todo cambie
me duele sin tu amor todo me duele
me duele sin tu amor ay como me duele
Estribillo
Quién dice que nosotros no somos los culpables
quien dice que no duele…

(translation)

who says it doesn't hurt
see so many differences
who says it doesn't hurt
see people so violent.
See children at war
in full adolescence
who says your grandchildren
defend you from another war
So many people facing
so many people so violent
if it weren't for your love
tell me how I would do so many people who face each other
so many people so violent
but ufese for your love
tell me how to do...
who says it doesn't hurt
that this world of betrayal and love
I survive by being close to your love.
who says it doesn't hurt
that this world of so much pain
I am nothing and nobody if I lack
the cry of your love
Who says there is no hunger
not so much unemployment
who says it doesn't hurt
hear so many cries.
Corrupt politicians
how they manipulate us
enough of lies
we don't want any more garbage
Never lose your roots
from the land where you were born
what the earth gives you what one day one day you asked for
Never lose hope
let it rain coffee in the field
like the theme of Juan Luis Gerra
Chorus
If we all join
can change history
show your hope
and let's form an alliance
reach an agreement
so that there are no wars
and let's leave the grudges.
It hurts, without your love, everything hurts
I survive by being close to your love
It hurts me without your love everything hurts me
I am nothing and nobody if I lack
the cry of your love
it hurts me without your love everything hurts me
maybe it will rain and everything will change
it hurts me without your love everything hurts me
it hurts me without your love oh how it hurts me
Chorus
Who says that we are not to blame
who says it doesn't hurt...