Translation of the song lyrics Mariana no quiere ser mojigata - Carlos Baute

Mariana no quiere ser mojigata (original)

Era una chica muy débil y sencilla
Vivía cerca de su tierra en Sevilla
Era la hija de Ana y Tomás García
La que soñaba con casarse algún día
Acostumbrada a siempre usar minifalda
En el verano fiesta po' todos los días
Llevaba siempre su puñal en la falda
Por si aparece algún pedro navaja, ay
Así nació Roberto muy presumío
El que la enamoró y le dió tres hijos
En poco tiempo se hizo un tipo muy frío
Y descubrí que era un maleante agresivo
Con sus negocios siempre en los bolsillos
Él mercadeaba todo a domicilio
Él era el papi de terrenos barridos
El que trafica con lo prohibido
Mariana no se quejaba de aquel infierno en su casa
Cuando llegaba borracho él siempre la denegaba
Mariana estaba cansada de ser la dama enjaulada
Siempre llorando en su almohada después de ser humillada
No quieras seguir siendo maltrata'
Si se descuida le matará
Se quitó su minifalda y se puso su pantalón
Ella sacó sus garras, con sus palabras se defendió
Ella sin maltratarlo directamente le amenazó
Harta de sus maltratos y de sus vicios
Ella se preguntó
¿Qué fue lo que le pasó?
No había ni un día que ella no se salvara
Hacía con ella lo que le daba en gana
Sin importarle que sus hijos miraran
Se burlaba de ella en su propia cara
Se emborrachaba antes de ir a su casa
Era poco hombre por pegarle en la cara
Cada vez que ella le reclamaba
Él se reía mientras ella lloraba
No puede salir de casa
Tampoco usar minifalda
Tiene las piernas marcadas
Y su espalda está morada
Se hartó de ser mojigata
Se hartó de ser lesionada
Ella sacaba sus garras
Para no ser lastimada
No quieras seguir siendo maltratada
Si se descuida le matará
Se quitó su minifalda y se puso su pantalón
Ella sacó sus garras, con sus palabras se defendió
Ella sin maltratarlo directamente le amenazó
Harta de sus maltratos y de sus vicios
Ella lo denunció por maltratador
Una vez más llegó borracho
Y se ha tirado en el salón
Ella encontró en sus bolsillos
Algunos gramos de puros vicios
No lo pensó, lo denunció
La pita de él se encargó
Sal pa' lante Mariana, corre
Sal pa' lante Mariana y un paso pa' atrás
Se quitó su minifalda y se puso su pantalón
Ella sacó sus garras, con sus palabras se defendió
Ella sin maltratarlo directamente le amenazó
Harta de sus maltratos y de sus vicios
Ella lo denunció por maltratador

(translation)

She was a very weak and simple girl
She lived near her land in Seville
She was the daughter of Ana and Tomás García
The one who dreamed of getting married one day
Used to always wear a miniskirt
In the summer party po' every day
She always carried her dagger in her skirt
In case a pedro navaja appears, oh
This is how Roberto was born, very presumptuous
The one who fell in love with her and gave her three children
In a short time he became a very cold guy
And I found out that he was an aggressive thug
With his business always in his pockets
He marketed everything at home
He was the daddy of swept grounds
The one who traffics in the forbidden
Mariana did not complain about that hell in her house
When she arrived drunk he always denied her
Mariana was tired of being the caged lady
She always crying on her pillow after being humiliated
Don't want to continue being mistreated'
If she is careless she will kill him
She took off her miniskirt and put on her pants
She took her claws out of her, with her words she defended herself
Without mistreating him directly, she threatened him
She is fed up with his mistreatment of her and her vices
she wondered
What was it that happened to him?
There wasn't a day that she wasn't saved
He did with her what he wanted
Without caring that her children watched
He mocked her to her face
She got drunk before going home
He was little man for punching him in the face
Every time she claimed him
He laughed while she cried
She can't leave the house
Also don't wear a miniskirt.
She has marked legs
And her back is purple
She got sick of being prudish
She got sick of being injured
She put out her claws
so as not to be hurt
You do not want to continue being mistreated
If she is careless she will kill him
She took her miniskirt off of her and put on her pants
She took her claws out of her, with her words she defended herself
Without mistreating him directly, she threatened him
Tired of his mistreatment of her and her vices
She denounced him for abuse
Once again he arrived drunk
And he has thrown himself in the living room
She found in her pockets
A few grams of pure vices
She didn't think about it, she denounced it
The pita took care of him
Come out for lante Mariana, run
Go out front Mariana and a step back
He took off his miniskirt and put on his pants
She took her claws out of him, with her words she defended herself
Without mistreating him directly, she threatened him
Tired of his mistreatment of him and his vices
She denounced him for abuse