Translation of the song lyrics Cuando tú no estás - Carlos Baute

Cuando tú no estás (original)

(cuando tu no estas aca no puedo existir
Cuando tu no estas aca no puedo existir)
(Cuando tu no estas, cuando tu no estas)
No necesito un grado asociado
Para saber que a tu lado, encontre felicidad
No necesito un buffet de abogados
Cuando me siento atrapada, si tu me sabes liberar
No necesito entrar en una iglesia
Ni entender de religion, para saber q hay demonios
Que quieren matar este amor
No necesito un babalao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada
Y si no estas se que no puedo continuar
Por que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Es que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Cuando tu no estas (cuando tu no estas)
Yo no se vivir (cuando tu no estas)
Yo me vuelvo loca, (cuando tu no estas)
Se que yo me muero (cuando tu no estas)
(cuando tu no estas se que no puedo existir
Solo tu amor es lo q me hace vivir
Cuando me besas me tengo que resistir
Sobre tu cuerpo hasta el cielo puedo subir
Muero, cuando tu y yo estamos separados
Vivo, solo si tu estas a mi lado
Quiero, en tus brazos estar atrapado
Siento, que el cielo tu amor me ha regalado)
No necesito encontrar tesoros
Ni dinero acumular
Si a tu lado hay riquezas y tengo seguridad
Ya no me importa que el mundo comente
Que yo estoy loca de pasion
Se que no entiende lo que siento, nunca ha tenido un amor
No necesito un babalao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada
Y si no estas se que no puedo continuar
No, pq la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria cuando tu no estas
Es que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Cuando tu no estas (cuando tu no estas)
Yo no se vivir (cuando tu no estas)
Yo me vuelvo loca, (cuando tu no estas)
Se que yo me muero
(El amor que siento no lo podran guardar
Mas alto que el cielo, mas profundo que el mar
Mas alla del tiempo hasta la eternidad
Estare contigo no me tendras que buscar
Siempre te voy a amar, no te voy a borrar
Si te quedas conmigo se que vas a gozar.*
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti
Nunca mas te preocupes lo q mejor es para ti
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti
Siempre estare a tu lado, siempre cerca de ti
(cuando tu no estas, cuando tu no estas)
Cuando tu no estas, yo me vuelvo loca.
(cuando tu no estas)
(No hay alegria ni bailoteo
No hay motivo pa mi zandungueo)
Es que la vida es oscura si tu no estas aqui (cuando tu no estas)
Seguro que me muero si despierto algun dia
Y no me encuentro cerca de ti.
(cuando tu no estas)
Es que la vida es oscura, y no se vivir…
(cuando tu no estas, cuando tu no estas
Cuando tu no estas, cuando tu no estas)

(translation)

(when you are not here I cannot exist
When you are not here I cannot exist)
(When you are not, when you are not)
I don't need an associate degree
To know that by your side, I found happiness
I don't need a law firm
When I feel trapped, if you know how to free me
I don't need to go into a church
Nor understand religion, to know that there are demons
who want to kill this love
I don't need a babalao or a santero
Nor contemplate in a crystal ball
If I see my future in your eyes
And if you're not here I know I can't continue
Because life is hard and the night is dark
And the world gets cold, when you're not around
Is that life is hard and the night is dark
And the world gets cold, when you're not around
When you are not (when you are not)
I don't know how to live (when you're not here)
I go crazy, (when you are not)
I know that I die (when you are not here)
(when you're not here I know I can't exist
Only your love is what makes me live
When you kiss me I have to resist
On your body to the sky I can climb
I die, when you and I are apart
I live, only if you are by my side
I want, in your arms to be trapped
I feel, that the sky your love has given me)
I don't need to find treasures
No money accumulate
If by your side there are riches and I have security
I no longer care what the world comments
That I'm crazy with passion
I know you don't understand what I feel, you've never had a love
I don't need a babalao or a santero
Nor contemplate in a crystal ball
If I see my future in your eyes
And if you're not here I know I can't continue
No, because life is hard and the night is dark
And the world gets cold when you're not around
Is that life is hard and the night is dark
And the world gets cold, when you're not around
When you are not (when you are not)
I don't know how to live (when you're not here)
I go crazy, (when you are not)
I know I'm dying
(The love that I feel could not be kept
Higher than the sky, deeper than the sea
Beyond time to eternity
I'll be with you, you won't have to look for me
I will always love you, I will not erase you
If you stay with me, I know you will enjoy it.*
Never again do you doubt what I feel for you
Never worry about what is best for you
Never again do you doubt what I feel for you
I will always be by your side, always close to you
(when you are not, when you are not)
When you are not here, I go crazy.
(When you are not here)
(There is no joy or dancing
There is no reason for my zandungueo)
It is that life is dark if you are not here (when you are not)
I'm sure I'll die if I wake up one day
And I'm not close to you.
(When you are not here)
It's that life is dark, and I don't know how to live...
(when you're not, when you're not
When you are not, when you are not)