Translation of the song lyrics Ta tienne - Carla Bruni

Ta tienne (original)

Y’en a qui croquent
Y’en a qui craquent
Y’en a qui dérapent
Y’en a qui s’tâtent
Certains accourent
D’autres se traînent
Certaines se gourent
Moi j’suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas français, non
Mais c’est bon quand même
Et je te donne
Mon corps, mon âme
Et mon chrysanthème
Car j’suis ta tienne
Tellement j’y tiens à
A être tienne
Je fais une croix sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d’amazone
Et sur ma liberté souveraine
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas correct, non
Mais c’est bon quand même
Qu’on me maudisse
Que l’on me damne
Moi j’m’en balance
Oui, j’prends tous les blâmes
Faut qu’tu saisisses
Faut qu’tu comprennes
Tu es mon seigneur, t’es mon chéri
T’es mon ange et t’es mon carême
Tu es ma famille
Mon amalgame
Tu es mon pain béni
Mon prince kaisha
Je suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Fais gaffe à toi
Car j’suis italienne
Je vais décourager les dames
Je vais baillonner les belles sirènes
Moi qui cherchais
Toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne
Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière à toi
Je me donne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne

(translation)

There are those who crunch
Some crack
Some people slip
There are those who are groping
Some come running
Others crawl
Some go wrong
I am yours
I'm yours, I'm yours
I am yours!
It's not French, no
But it's still good
And I give you
My body, my soul
And my chrysanthemum
'Cause I'm yours
I care so much about it
to be yours
I cross out all my emblems
On my amazon career
And on my sovereign freedom
I'm yours, I'm yours
Oh yes !
I am yours!
It's not right, no
But it's still good
Curse me
Damn me
I don't care
Yes, I take all the blame
You have to grasp
You have to understand
You are my lord, you are my darling
You are my angel and you are my Lent
you are my family
My amalgam
You are my blessed bread
my prince kaisha
I'm your yours, I'm your t-t-t-t-t-t-t-y-yours
Watch out
Because I'm Italian
I will discourage the ladies
I will gag the beautiful mermaids
Me who was looking
Always the flames
I burn for you
like a pagan
Me who was doing
Waltz the men
all yours
I give myself
I'm yours, I'm yours
Oh yes !
I am yours!
It's hardly said, I know
But it's still good
And I repeat
Like a catchphrase
If you want me
I'll be yours
I'm yours, I'm yours
I am yours, I am yours!
It's hardly said, I know
But it's still good
And I repeat
Like a catchphrase
If you want me
I'll be yours