Translation of the song lyrics Péché d'envie - Carla Bruni

Péché d'envie (original)

C’est que j’ai envie d’avoir fait
Envie d’avoir dit
C’est que j’ai envie d’avoir été
Envie d’avoir compris
C’est que j’ai envie d’avoir croqué, d’avoir brûlé
D’avoir glissé
C’est que j’ai envie d’avoir chéri
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies
C’est que j’ai envie d’avoir vu
Et d’avoir frémi
C’est que j’ai envie d’avoir connu
Envie d’avoir conquis
C’est que j’ai envie d’avoir creusé, d’avoir ramé, d’avoir
Tout eu, et envie d’avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues
Mais le temps me plie m’enlise
Je m’y brise les dents c’est lui le gagnant
Alors j’ai envie d’avoir goûté
D’avoir entendu
Alors j’ai envie d’avoir dansé
D’avoir touché les nues
Alors j’ai envie d’avoir prié d’avoir desiré dévoré
Je veux avoir chanté et bu
Et que le diable me pardonne ces envies sans retenue
Mais le temps m’embarque il me nargue
Il m’emporte sûrement et doucement le temps
Alors j’ai envie d’avoir aimé
D’avoir adoré
Alors j’ai envie d’avoir maudit
Et d’avoir détesté
Alors j’ai envie d’avoir voulu d’avoir mordu d’avoir
Crié d’avoir soupiré et griffé
Et que le bon dieu me pardonne ces quelques doux péchés (bis x 2)
Et que le bon dieu me pardonne
Et que le diable me pardonne (bis)
Que le bon dieu me pardonne
Que le diable me pardonne

Péché d'envie (translation)

That's what I wish I had done
Want to have said
It's what I want to have been
Want to understand
It's that I want to have bitten, to have burned
To have slipped
It's what I want to have darling
And the devil forgive me all my beautiful desires
That's what I want to see
And to have shuddered
It's what I want to have known
Desire to have conquered
It's that I want to have dug, to have rowed, to have
Had it all, and wish I had lost it all
And the devil forgive me for these crazy cravings
But time bends me bogs me down
I'm breaking my teeth there, he's the winner
So I want to have tasted
to have heard
So I want to have danced
To have touched the clouds
So I want to have prayed to have desired devoured
I want to have sung and drunk
And the devil forgive me these unrestrained cravings
But time takes me on it taunts me
It surely and gently takes away my time
So I want to have loved
To have adored
So I feel like having cursed
And to have hated
So I want to have wanted to have bitten to have
Screamed for sighing and scratching
And may the good lord forgive me for these few sweet sins (twice x 2)
And God forgive me
And the devil forgive me (twice)
God forgive me
The devil forgive me