Translation of the song lyrics Partir dans la nuit - Carla Bruni

Partir dans la nuit (original)

Si on partait dans la nuit
Comme des enfants sages
Affamés de prouesses, oui
Et d’infinis voyages
Si on partait à l’aventure sans nos prisons, sans nos blessures
Jusqu'à la mer
Là où le ciel est clair
Si on s’en allait jusqu'à l’aube pour oublier la mort qui rôde
Loin d’ici-bas
Si je m’installais dans tes bras, juste dans tes bras
À cet endroit-là
Si on partait dans la nuit
Comme deux drôles d’astronautes
Tout de plaisirs étourdis
Éperdus l’un de l’autre
Si on partait sans prendre gare
À l’incertain, au désespoir
Sous d’autres cieux
Le vent dans nos cheveux
S’il n’y avait rien d’autre au monde que ce désir doucement qui gronde
Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies
Puisque c’est ainsi

Partir dans la nuit (translation)

If we left in the night
Like good children
Hungry for prowess, yes
And endless journeys
Let's go on an adventure without our prisons, without our wounds
Until the sea
Where the sky is clear
If we went away until dawn to forget the lurking death
Far from here
If I settled in your arms, right in your arms
At that place
If we left in the night
Like two funny astronauts
All dizzy pleasures
Falling apart from each other
If we left without stopping
In uncertainty, in despair
Under other skies
The wind in our hair
If there was nothing in the world but this gently rumbling desire
Who cherishes us and redraws our lives, redraws our lives
Because that is how