Translation of the song lyrics On serait seuls au monde - Carla Bruni

On serait seuls au monde (original)

On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Toi tu serais la fille
Et moi le chevalier
Je ferais l’intrépide
Et toi la réservée
Je ferais le timide
Et toi la délurée
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Tu ferais la charmante
Je ferai le charmé
Tu ferais la distante
Moi le désemparé
Tu ferais la brûlante
Moi je ferais l’inquiet
On serai rien que nous
On jouerait à l’amour
On se ferait sourire
On se jouerait des tours
On saura contourner
Des orages d’ennui
On dirait qu’on serait
Des amoureux transis
On dirait qu’on serait
Jamais toujours les mêmes
Jamais ceux qu’on croyait
Jamais ceux qui s’enchaînent
Jamais ceux qui se mentent
Qui se doivent des mots
Ceux pour qui ce n’est rien
De s’aimer tellement trop
On dirait qu’on serait
Comme des inventeurs
Comme des naufragés
Des noyés de douceur
Comme des assoiffés
Des jamais endormis
On dirait qu’on serait
Des amoureux à vie
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Je serais tout à fait
Tel que tu me voudrais
Tu serais ma si douce
Je te prendrais la main
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien

On serait seuls au monde (translation)

We would be alone in the world
We would play at loving each other
You would be the girl
And I the knight
I would be fearless
And you reserved her
I'll act shy
And you the sassy one
We would be alone in the world
We would play at loving each other
You'd be charming
I'll do the charmed
You would be the distance
Me the helpless
You'd be hot
I would worry
We'll be just us
We would play at love
We would make each other smile
We would play tricks on each other
We will know how to circumvent
boredom thunderstorms
Looks like we'd be
Lovers in love
Looks like we'd be
Never always the same
Never the ones we thought
Never those who chain themselves
Never those who lie to each other
Who owe each other words
Those for whom it is nothing
To love each other so much
Looks like we'd be
Like inventors
Like castaways
Drowned in sweetness
Like thirsty
Never asleep
Looks like we'd be
lifelong lovers
We would be alone in the world
We would play at loving each other
I would be totally
As you would like me
You would be my so sweet
I'll take your hand
I'll slip under your skirt
And you wouldn't say anything
I'll slip under your skirt
And you wouldn't say anything