Translation of the song lyrics Notre grand amour est mort - Carla Bruni

Notre grand amour est mort (original)

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant
S’il n’est pas encore mort il est agonisant
Quelqu’un l’a vu errer et tituber comme un mendiant
Quelqu’un l’a vu à genoux pleurer comme un enfant
Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement
Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents
Lui qui crevait d’espoir, lui qui marchait en dansant
Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc
Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant
Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement
Pour qu’il revienne en fleur, pour qu’il fasse son temps
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
(Merci à Clarisse pour cettes paroles)

Notre grand amour est mort (translation)

Our great love died him once so alive
If he's not dead yet he's dying
Someone saw him wander and stagger like a beggar
Someone saw him on his knees crying like a child
Our great love is dead, oh he who lived so long
He who slept outside under the bridges to all the winds
He who was dying of hope, he who walked dancing
He who was afraid of the dark, he's dead now
Great loves are frail
They wobble over time
Great loves falter
Great loves are crazy
They are mad with their torment
The great cruel loves
Our great love is dead, we must dress it in white
Must perfume your body the night before for three nights
You have to put him in the ground without a coffin or a sacrament
So that it comes back in bloom, so that it has its day
Great loves are frail
They wobble over time
Great loves falter
Great loves are crazy
They are mad with their torment
The great cruel loves
(Thanks to Clarisse for these lyrics)