Translation of the song lyrics Liberté - Carla Bruni

Liberté (original)

Elle a mis des feuilles à ses branches
Elle a mis des voiles à son mat
Enfilé ses plus jolis bas
Brûlé ses habits du dimanche
Elle a regardé l’existence
Tous ces souvenirs entassés
Dans son cœur comme des cendres
Tous ces rêves à demi-fanés
Alors elle a murmuré
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entendit murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Il s’est fait un royaume étrange
Entre le mur et le caniveau
A l’abri d’un kiosque à journaux
Il a choisi sa résidence
Il n’a pas connu de vendange
Ni de douceur au fil de l’eau
La cruauté l’indifférence
Se sont penchées sur son berceau
Mais on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
On peut l’ajuster à ses hanches
S’en envelopper comme d’un manteau
La porter à même la peau
Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau
On peut la glisser dans sa manche
La cacher sous ses jupes
Pour en faire son crédeau
A chacun sa fleur où ça flanche (?)
A chacun son tout premier mot
A chacun sa cave et sa grange
A chacun sa rue son bistrot
A chacun son âme de faillance
A chacun son ombre au tableau
A chacun ses trois pas de danse
A chacun son genre de tombeau
Mais il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»

Liberté (translation)

She put leaves on her branches
She set sails to her mast
Put on her prettiest stockings
Burned his Sunday clothes
She looked into existence
All these memories piled up
In her heart like ashes
All those half-faded dreams
So she whispered
“freedom freedom freedom
Ouuuh
Freedom you must exist"
Yes we heard him whisper
“freedom freedom freedom
Ouuuh
Freedom you must exist"
He made for himself a strange kingdom
Between the wall and the gutter
In the shelter of a newsstand
He chose his residence
He didn't know a harvest
Nor sweetness over water
cruelty indifference
Leaned over her cradle
But we hear him whisper
“freedom freedom freedom
Ouuuuh
Freedom you must exist"
Yes we hear him whisper
“freedom freedom freedom
Ouuuh
Freedom you must exist"
You can adjust it to your hips
Wrap yourself in it like a cloak
Wear it next to your skin
Cozy on her belly
Nestled in his back
We can play it carte blanche
Hold it up just like a flag
You can slip it up your sleeve
Hide it under her skirts
To make it his creed
To each his flower where it fails (?)
To each his very first word
To each his cellar and his barn
To each his street his bistro
To each his soul of failure
To each his own shadow on the board
To each his own three dance steps
To each his own kind of tomb
But we're left to dream
“freedom freedom freedom
Ouuuh
Freedom you must exist"
Yes we are left to dream
“freedom freedom freedom
Ouuuh
Freedom you must exist"