Translation of the song lyrics Les séparés - Carla Bruni

Les séparés (original)

Comment vont faire les séparés
Lorsque leurs jours seront comptés?
Comment vont-ils s’endormir
Sans que se mêlent leurs soupirs?
Comment vont faire les séparés
Contre la morsure de l’absence?
Contre l’ennui et le silence
Qui les déchire comme du papier?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?
Comment vont faire les séparés
Pour ne plus être l’un à l’autre?
Comme des damnés, comme des apôtres
Et l’un à l’autre emprisonnés
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?
Comment vont faire les séparés
Lorsque leurs jours seront comptés
Et quand bientôt ils vont goûter
À la souffrance et au secret?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?

Les séparés (translation)

How will the separated
When their days are numbered?
how will they fall asleep
Without mixing their sighs?
How will the separated
Against the bite of absence?
Against boredom and silence
Who tears them like paper?
Will we all be separated
Orphans, lost?
Will we all be separated
Strangers, strangers?
Will we all be separated?
How will the separated
To no longer be with each other?
Like the damned, like apostles
And imprisoned to each other
Will we all be separated
Orphans, lost?
Will we all be separated
Strangers, strangers?
Will we all be separated?
How will the separated
When their days are numbered
And when soon they will taste
To suffering and secrecy?
Will we all be separated
Orphans, lost?
Will we all be separated
Strangers, strangers?
Will we all be separated
Orphans, lost?
Will we all be separated
Strangers, strangers?
Will we all be separated?