Translation of the song lyrics Le toi du moi - Carla Bruni

Le toi du moi (original)

Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T’es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l’aorte et moi le coeur
Toi t’es l’instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l’herbe et moi le joint
Tu es le vent j’suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T’es le jouet et moi l’enfant
T’es le vieillard et moi le temps
Je suis l’iris tu es la pupille
Je suis l'épice toi la papille
Toi l’eau qui vient et moi la bouche
Toi l’aube et moi le ciel qui s’couche
T’es le vicaire et moi l’ivresse
T’es le mensonge moi la paresse
T’es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l’enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l’oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
T’es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l’allumette
T’es la chaleur j’suis la paresse
T’es la torpeur et moi la sieste
T’es la fraîcheur et moi l’averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j’suis dièse
T’es le Laurel de mon Hardy
T’es le plaisir de mon soupir
T’es la moustache de mon Trotski
T’es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour
Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
T’es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombe et moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l’effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps.
Hummm!
T’es le sérieux moi l’insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l’ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C’est toi Charybde et moi Scylla
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour

Le toi du moi (translation)

I am your stack
You are my face
You my navel
And me your ice cream
You are the desire and I the gesture
You the lemon and I the zest
I am the tea, you are the cup
You the guitar and I the bass
I am the rain and you are my drops
You are the yes and I the doubt
You are the bouquet I am the flowers
You are the aorta and I am the heart
You are the moment me the happiness
You are the glass I am the wine
You are the weed and I the joint
You are the wind I am the gust
You the racket and I the ball
You're the toy and I'm the child
You are the old man and I the time
I am the iris you are the pupil
I'm the spice you the taste bud
You the water that comes and I the mouth
You the dawn and I the setting sky
You're the vicar and I'm the drunk
You're the lie, I'm the laziness
You're the cheetah, I'm the speed
You are the hand me the caress
I am your sinner's hell
You are Heaven me Earth, um
I am the ear of your music
I am the sun of your tropics
I'm the tobacco in your pipe
You are the pleasure I am the lightning
You're the scale and I'm the note
You are the flame me the match
You are the heat I am the laziness
You're the torpor and I'm the nap
You're the coolness and I'm the downpour
You are the butt I am the chair
You are flat and I am sharp
You're the Laurel to my Hardy
You are the pleasure of my sigh
You are my Trotsky's mustache
You are all the peals of my laughter
You are the song of my siren
You are the blood and I the vein
You are the never of my always
you are my love you are my love
I am your stack
You my face
You my navel
And me your ice cream
You are the desire and I the gesture
You're the lemon and I'm the zest
I am the tea, you are the cup
You the whore and I pass
You are the grave and I the epitaph
And you the text, I the paragraph
You're the slip and I'm the blunder
You the elegance and I the grace
You are the effect and I the cause
You the couch me the neurosis
You the thorn me the rose
You are the sadness me the poet
You're Beauty and I'm the Beast
You are the body and I am the head
You are the body.
Hmmm!
You are the serious me the carefree
You the cop me the snitch
You the game me the gallows
You the boredom and I the trance
You the very few me the many
Me the wise and you the fool
You're the lightning and I'm the powder
You the straw and I the beam
You are the superego of my it
It's you Charybdis and I Scylla
You are the mother and I the doubt
You are nothingness and I am everything
You are the song of my siren
You are the blood and I the vein
You are the never of my always
you are my love you are my love