Translation of the song lyrics J'en connais - Carla Bruni

J'en connais (original)

J’en connais des qui charment
Des qui me laissent femme
J’en connais qui me pâment…
J’en connais des jolis
Des qui roulent comme des filles
Des qui me piquent mes bodys…
J’en connais tant tellement ça me prend tout mon temps
Et même ma maman qui m’adore tendrement
Elle me dit: «C'est pas bien, ce n’est pas bon tout ce rien
Reprends ton droit chemin…»
J’en connais des superbes
Des bien-mûrs, des acerbes
Des velus, des imberbes
J’en connais des sublimes
Des mendiants, des richissimes
Des que la vie abîme…
J’en connais même tellement ça me prend trop de temps
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
«Qu'ai-je fait pour cela?
Est-ce de ma faute à moi
Si ma fille est comme ça ?»
J’en connais dans chaque port
Dans chaque Sud, dans chaque Nord
J’en connais sans efforts
J’en connais qui vont dire
Que je suis bonne à maudire
Et moi ça me fait sourire…

J'en connais (translation)

I know some who charm
Some who leave me a woman
I know some who swoon me...
I know some pretty ones
Some who ride like girls
Some that sting my bodysuits...
I know so many so much it takes all my time
And even my mom who adores me dearly
She said to me, "It's not good, it's not good, all this nothing
Take your right path…”
I know some great ones
Ripe ones, sour ones
Hairy, beardless
I know some great ones
Beggars, the wealthy
As soon as life spoils...
I even know so many it takes me too long
And my poor mama said to herself with a sigh
“What did I do for this?
Is it my fault
If my daughter is like that?"
I know some in every port
In every South, in every North
I know without effort
I know some who will say
That I'm good at cursing
And it makes me smile...