Translation of the song lyrics Comme si c'était hier - Carla Bruni

Comme si c'était hier (original)

Trente ans sont passés en une semaine
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Ta main qui tenait toujours la mienne
Sous ton manteau d’hiver, sous ton manteau d’hiver
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu m’reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Mille ans sont passés en une seconde
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Que nos rêves nous faisaient des triomphes
Et tant pis pour l’enfer, et tant pis pour l’enfer
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Viens voir la terre qui tourne ronde
C’est comme si on pouvait croire, c’est comme si on pouvait croire
Que ta voix nous revient de l’ombre, on garde encore ta voix
Cachée dans un tiroir
Nos vies sont passées comme pour rire
On dirait qu’c'était hier, on dirait qu’c'était hier
Que l’on s’imaginait devenir
Mais tout n’est que poussière, oui tout n’est que poussière
Mais quand viendra la fin du monde
Alors je serai là, oh oui je serai là
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera

(translation)

Thirty years passed in one week
It's like it was yesterday, it's like it was yesterday
Your hand that still held mine
Under your winter coat, under your winter coat
But when the world ends
Then you will come back to me, then you will come back to me
When everything around us crumbles
We'll meet again, we'll meet again
A thousand years passed in a second
It's like it was yesterday, it's like it was yesterday
That our dreams gave us triumphs
And too bad for hell, and too bad for hell
But when the world ends
Then you'll come back, then you'll come back to me
When everything around us crumbles
We'll meet again, we'll meet again
Come see the earth go round
It's like we can believe, it's like we can believe
Let your voice come back to us from the shadows, we still keep your voice
Hidden in a drawer
Our lives are spent as if to laugh
Seems like it was yesterday, seems like it was yesterday
What we imagined to become
But it's all dust, yes it's all dust
But when the world ends
So I'll be there, oh yes I'll be there
When everything around us crumbles
We'll meet again, we'll meet again