Lyrics of Chanson triste - Carla Bruni

Chanson triste (original)

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C’est une chanson.
C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

(translation)

song just for you,
A bit sad song I think,
Three beats of crumpled words,
A few notes and all my regrets,
All my regrets for both of us,
are at my fingertips,
Like do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
It's a faded love song,
Like the one you hummed,
Three times nothing of our lives,
Three times nothing like this melody,
What's left of us two
Is in the hollow of my voice,
Like do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
It is a song.
It's a song in remembrance
so as not to forget each other without saying anything
To forget without saying anything