Translation of the song lyrics Traumschiffliebe - Calimeros

Traumschiffliebe (original)

Wir träumen von Piräus
von Rio und Hawaii
von Sonne Meer und Palmen
vom Leben Sorgenfrei
Träumen unter Sternen
die wir nur immer seh’n
wenn sie uns beim küssen
dann tief im die Augen seh’n
Im Traumschiff unserer Liebe
fahren wir zwei um die Welt
mit einem Feuer im Herzen
das ewig nur für uns brennt
Im Hafen unserer Träume
hält es dann für immer an,
weil ein Schiff irgendwann
nicht mehr weiter fahren kann
Es kam was kommen musste
der Traum war ausgeträumt
hat für das Wunder Liebe
dann seinen Platz geräumt
Liebe ist viel stärker
als jeder Traum der lebt
und in jedem Herz genau
so wie ein Uhrwerk schlägt
Im Traumschiff unserer Liebe
fahren wir zwei um die Welt
mit einem Feuer im Herzen
das ewig nur für uns brennt
Im Hafen unserer Träume
hält es dann für immer an,
weil ein Schiff irgendwann
nicht mehr weiter fahren kann
Für jeden Traum der unter geht
ist Liebe dann der Stern der für uns steht
Im Traumschiff unserer Liebe
fahren wir zwei um die Welt
mit einem Feuer im Herzen
das ewig nur für uns brennt

Traumschiffliebe (translation)

We dream of Piraeus
from Rio and Hawaii
of sun, sea and palm trees
from life carefree
Dreaming under the stars
that we only ever see
when they kiss us
then look deep in your eyes
In the dream ship of our love
we drive two around the world
with a fire in the heart
that burns forever just for us
In the port of our dreams
then it lasts forever
because a ship sometime
can no longer drive
What had to come came
the dream was over
has love for the miracle
then vacated his place
love is much stronger
than any dream that lives
and in every heart exactly
like clockwork beats
In the dream ship of our love
we drive two around the world
with a fire in the heart
that burns forever just for us
In the port of our dreams
then it lasts forever
because a ship sometime
can no longer drive
For every dream that goes under
then love is the star that stands for us
In the dream ship of our love
we drive two around the world
with a fire in the heart
that burns forever just for us