Lyrics of Que No - Café Tacvba

Que No (original)

Todo era más bello bajo el cristal de su mirada
Ella era tan fría
Ella era tan blanca, era tan bella
Llegó a mi vida como por una equivocación
No tenía problemas pero fue la solución
Juntos recorrimos muchas horas
Hasta el amanecer
Ella era distinta, era distante
Era esquiva y se ocultaba
No era solo mía
Lo entendía
La compartía y la negaba
Eramos uno siempre detrás de la puerta
Tan elocuente y elegante, tan despierta
Pero una noche vislumbre
Todo lo que iba a perder
Y tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
Ya no era el mismo de ayer
Tuve que decirle que no
Dar vuelta y retroceder
Y tuve que decirle que no
Ya no
Ha pasado el tiempo y el recuerdo
Y aun seguimos olvidando
La vida sigue inexorable
Las heridas van cerrando
Entre rincones la percibo, aun la veo
Y me sorprendo reprimiendo algún deseo
Ese suspiro no tendrá lugar hoy
Ese suspiro no tendrá lugar
Y tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
No he vuelto a ser el mismo de ayer
Tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
Ya no, ya no
Ya no, ya no, ya no
Tuve decirle que no
Y tuve que decirle, ah, ah ah
Tuve que decirle que no
Yo, ya no, y tuve que decirle que no, oh

(translation)

Everything was more beautiful under the glass of his gaze
she was so cold
She was so white, she was so beautiful
She came into my life as if by mistake
I had no problems but it was the solution
Together we traveled many hours
Until sunrise
She was different, she was distant
She was elusive and she was hiding
She wasn't just mine
she understood
She shared it and denied it
We were one always behind the door
So eloquent and elegant, so awake
But one night glimpse
All that I was going to lose
And I had to tell him no
Maybe another time
And I had to tell him that I
It was no longer the same as yesterday
I had to tell him no
turn around and go back
And I had to tell him no
Not anymore
Time and memory have passed
And we still keep forgetting
Life goes on inexorably
The wounds are closing
Between corners I perceive it, I still see it
And I find myself repressing some desire
That sigh will not take place today
That sigh will not take place
And I had to tell him no
Maybe another time
And I had to tell him that I
I have not been the same as yesterday
I had to tell him no
Maybe another time
And I had to tell him that I
not anymore, not anymore
Not anymore, not anymore, not anymore
I had to tell her no
And I had to tell her, ah, ah ah
I had to tell him no
Me, not anymore, and I had to tell her no, oh