Lyrics of Soy o Estoy - Café Tacvba

Soy o Estoy (original)

El otro dia hablando de las tretas
Que la mente juega
Es dificil de creer
Y esto que te digo
Es otra de ellas:
La mente anda suelta
No se deja de mover
Antes yo creía
En el imperio de la cabeza
No era yo, era la cabeza
Quien dictaba esa razón
No hay razón de obedecer
Si ni siquiera estoy en el cuerpo
Que responde al nombre
Que otra mente inventó
Otro día hablándome sin freno
Diciendo tonterías
Que ocupan el espacio y el tiempo
Del presente, como una tabla de surf me voy
A un lado y al otro
Por mas que intento no me mantengo en él
Hoy me doy cuenta del tiempo
Que he desperdiciado
Pensando en lo que eres y lo que no
En vez de solo hoy la experiencia
De tu ser que solo existe en mi mente
El día de la muerte la percepcion del otro cesará
Es que en realidad
¿soy o estoy?
Es un juego muy tonto del que no podemos salir
Si sabemos que nos queremos
Pero no nos lo podemos decir, (x2)
Es que en realidad
Soy o estoy
Es que en realidad
Soy o estoy

(translation)

The other day talking about tricks
that the mind plays
It's hard to believe
And this what I tell you
It is another of them:
the mind is loose
It doesn't stop moving
Before I believed
In the empire of the head
It wasn't me, it was the head
Who dictated that reason
There's no reason to obey
If I'm not even in the body
that responds to the name
that another mind invented
Another day talking to me without brake
talking nonsense
That occupy space and time
From the present, like a surfboard I'm leaving
To one side and to the other
No matter how hard I try, I don't stay in it
Today I realize the time
that I have wasted
Thinking about what you are and what you are not
Instead of just today the experience
Of your being that only exists in my mind
On the day of death the perception of the other will cease
is that actually
am I or am I?
It's a very silly game that we can't get out of
If we know that we love each other
But we can't tell each other, (x2)
is that actually
I am or I am
is that actually
I am or I am