| Ищя в листве следы невиданных зверей,
| Looking in the foliage for traces of unseen animals,
|
| Янтарным блеском смол нанизывая бусы,
| Stringing beads with an amber sheen of resins,
|
| Сквозь заросли хлестающих по щекам ветвей,
| Through thickets of branches whipping on the cheeks,
|
| Тропою мертвых шел, скрывая змей укусы.
| He walked along the path of the dead, hiding snake bites.
|
| Вслепую, по пятам, по лунной колее,
| Blindly, on the heels, on the moon track,
|
| Скрипя клыками, нагоняя полночь,
| Gritting fangs, catching up midnight,
|
| С неистребимой жаждой прорваться по росе
| With an indestructible thirst to break through the dew
|
| К местам былинным, где протекает Колочь.
| To the epic places where Koloch flows.
|
| Зализывая раны, лежа на сырой земле,
| Licking the wounds, lying on the damp ground,
|
| Оскалившись, в упор разглядывая Смерти лико,
| Baring his teeth, point-blank looking at Death's face,
|
| Истекший кровью, но живой вдвойне,
| Bleeding but doubly alive
|
| Я улыбнусь, сквозь нарастающие крики. | I will smile through the growing screams. |