| Lundi 8 heures il faut que j’aille bosser,
| Monday 8 o'clock I have to go to work,
|
| J’suis? | I am? |
| La bourre et mes dents je n’ai pas eu le temps d’les brosser.
| The stuffing and my teeth I didn't have time to brush them.
|
| Apr? | Apr? |
| S un week end tout c’qu’il y a de plus mouvement?
| Is a weekend all the more movement?
|
| L’id? | The id? |
| E de retourner au boulot, au taf, me hantait.
| E to go back to work, to work, haunted me.
|
| Mais c’est comme? | But it's like? |
| A on est oblig?
| Did we have to?
|
| D’affronter le d? | To face the d? |
| But d’semaine,
| Goal of the week,
|
| Les faces des gens dans l’m? | The faces of the people in the m? |
| Tro
| Tro
|
| Et celle d’un boss trop are? | And that of a boss too are? |
| Tro
| Tro
|
| Qui vous met la haine? | Who hates you? |
| Cause de ses are? | Cause of his are? |
| Flexions
| Flexions
|
| Ses suggestions et? | His suggestions and? |
| Toujours poser des questions
| Always ask questions
|
| Sur ma vie, su ma fa? | On my life, on my fa? |
| On de m’habiller
| They get me dressed
|
| Ce que j’ai fait de mon week end
| What I did with my weekend
|
| C’est comme? | It's like? |
| A toutes les semaines.
| Every week.
|
| Ma vie priv? | My private life? |
| E se propage comme un virus dans tout le secteur,
| E is spreading like a virus throughout the area,
|
| Tout le monde est porteur sauf le directeur
| Everyone is a carrier except the director
|
| Qui s’en fout, qui n’sait m? | Who cares, who doesn't know? |
| Me pas si j’existe,
| Me not if I exist,
|
| Les autres non plus mais persistent
| The others either but persist
|
| ? | ? |
| Attirer son attention et insistent
| Get his attention and insist
|
| Sur les plaisanteries, les d? | On the jokes, the d? |
| Collet? | Collar? |
| S aguicheurs,
| S teasers,
|
| Les flatteries, les g? | The flatteries, the g? |
| Teries, les sous-entendus dans l’ascenseur.
| Teries, the innuendo in the elevator.
|
| Ca doit? | It must? |
| Tre le pied d'? | Tre the foot of? |
| Tre le boss, le patron, le grand manitou,
| Be the boss, the boss, the big boss,
|
| Celui qui manie tout.
| The one who handles everything.
|
| Je are? | I are? |
| Ve parfois d'? | Do you sometimes d? |
| Tre? | Tre? |
| Sa place,
| Its place,
|
| Mais vu comment? | But seen how? |
| A s’passe,
| What happens,
|
| J’suis mal parti pour brasser des liasses.
| I'm off to a bad start to stir up bundles.
|
| 13 heures c’est la pause d? | 1 p.m. is the break for |
| Jeuner, on a une heure pour manger
| Fasting, we have an hour to eat
|
| Pas une minute de plus faut s’bouger.
| Not a minute more to move.
|
| Mais comme j'? | But as I |
| Tais en retard c’matin
| Be late this morning
|
| Faut qu’je rattrape le temps perdu sinon j'? | I have to make up for lost time otherwise I? |
| Chapperai pas au baratin
| Won't get away with spiel
|
| De l’employ? | Of the employee? |
| Mod? | Mod? |
| Le assis en face de moi
| The one sitting in front of me
|
| Qui taffe 32 jours par mois pour le m? | Who puffs 32 days a month for m? |
| Me salaire que moi.
| My salary than me.
|
| Une vraie balance un mouchard, un premier d’la classe,
| A real scale, a snitch, a top of the class,
|
| Coupe au gel, noeud pap, lunettes en plexiglas.
| Gel cut, bow tie, plexiglass glasses.
|
| Bref en fin de compte, j’ai rien aval?
| In short, in the end, I have nothing to say?
|
| ? | ? |
| Part de l’air tellement j’ai caval? | Part of the air so much I rode? |
| Et d? | And D? |
| Val? | Val? |
| Les escaliers.
| Stairs.
|
| Et? | And? |
| Chaque? | Each? |
| Tage on voit toujours les m? | Tage we always see the m? |
| Mes cas, les m? | My cases, the m? |
| Mes gars,
| my guys,
|
| Les m? | The m? |
| Mes faces, les m? | My faces, the m? |
| Mes tasse-p? | My p-cups? |
| S Qui passent leur temps en s’occupant
| S Who spend their time caring
|
| ? | ? |
| Se limer les ongles et? | File your fingernails and? |
| Parler de tous les mecs
| Talk about all the guys
|
| Avec lesquels elles jonglent et tout le monde se fait assaisonner
| That they juggle and everyone gets seasoned
|
| Par le clan des amazones et sans d? | By the clan of the amazons and without d? |
| Conner j’ai assez zon?.
| Conner I have enough zon?.
|
| Dans cette bo? | In this bo? |
| Te o? | You where? |
| M? | M? |
| Me les cafards boitent,
| Me the cockroaches limp,
|
| O? | Where? |
| Les ragots s’embo? | The gossip embodies? |
| Tent
| tent
|
| O? | Where? |
| Toutes les mains sont moites.
| All hands are sweaty.
|
| Encore 4 jours 3 semaines et 1 heure
| Still 4 days 3 weeks and 1 hour
|
| Avant le week end la fin du mois et 17 heures
| Before the weekend the end of the month and 5 p.m.
|
| 17 heures enfin c’est la fin du calvaire,
| 5 p.m. finally it's the end of the Calvary,
|
| 9 heures d’attente il faut voir tous ces chacals vers
| 9 hour wait must see all those jackals around
|
| La sortie, are? | The output, are? |
| Action bien assortie avec le d? | Action well matched with the d? |
| Cor
| Horn
|
| Faut avouer qu'? | Must admit that? |
| A donne envie de battre des records
| Makes you want to break records
|
| De vitesse et on peut lire la tristesse
| Speed and you can read the sadness
|
| Sur certains visages qui envisagent de quitter l’taf pour un paysage
| On some faces considering quitting work for a landscape
|
| Pur, car saoul? | Pure, because drunk? |
| Par la pollution,
| Through pollution,
|
| Le ciel gris et les gr? | The gray skies and the gr? |
| Ves la seule solution
| You're the only solution
|
| Au plafond, un poster avec des palmiers pour s'? | On the ceiling, a poster with palm trees for? |
| Vader
| Vader
|
| Quand on sent que le moral commence? | When do you feel the morale start? |
| Se d? | Se d? |
| Grader
| Grader
|
| Mais y a des jours comme? | But there are days like? |
| A o? | Where? |
| On est? | We are? |
| Bout
| End
|
| O? | Where? |
| On ne tient plus debout
| We can't stand anymore
|
| Et on ne joint plus les deux bouts.
| And we can't make ends meet anymore.
|
| Pour oublier on are? | To forget on are? |
| Ve d’une vie o? | Ve of a life where? |
| On s’l? | Are we there? |
| Ve tard,
| late,
|
| O? | Where? |
| On fait tout en retard, putain y’en a marre. | We're doing everything late, damn it. |