Translation of the song lyrics Chaque jour qui passe - Busta Flex

Chaque jour qui passe (original)

Chaque jour qui passe
Chaque nuit qui passe
Chaque preuve d’amour
Chacun ses choix
Pour l’amour du risque on continue à faire des disques
Tu veux savoir de quoi j’vis, je vis d’passion et d’envie
Je vis de son et d’ennuis, de toute façon c’est ma vie
Tous ces petits cons m’arrivent pas à la cheville, j’ai baisé leur vie
Maman m’a dit mon fils j’suis fière de toi, c’est tout c’qui compte
Ça fait dix piges que Funky Flex est la p’tite bête qui monte
De quoi j’devrais avoir honte, des sales rumeurs qu’on raconte?
J’ai jamais baissé les yeux, j’n’ai pas peur de mourir, j’affronte
Chaque jour sans tune, chaque nuit sans sommeil
Chaque coup dur finit par se transformer en rayon d’soleil
Le rap français a changé, j’suis resté l’même négro
Le quartier a changé, j’suis resté l’même négro
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
Parce que j’fais pas l’apologie d’la rue, tu crois qu’j’y traîne plus
Parce que j’fais pas l’apologie d’la rue, tu crois qu’elle m’aime plus
(Tu t’trompes) j’ai pas besoin d’ta permission pour être un homme
Pas besoin d’ta bénédiction pour donner le maximum
Grâce à Dieu j’ai beaucoup plus ri que chialé dans ma vie
Si tout était à refaire, t’inquiète pas je serais ravi
Et la roue tourne comme un calumet, les tass' cessent de t’allumer
Elles te plument comme une alouette, elles te craquent comme une allumette
Papa m’a dit de leur briser les ailes aux demoiselles
Pour toutes celles dont le vocabulaire s’limite à deux voyelles
J’ai toujours ce putain d’poids dans ma poitrine qui m’empêche de respirer
La pression, la vie ses coups d’pression
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
J’ai plus la force de parler ou de te crier dessus
Si t’as décidé d’jouer les sourds la seule issue est si on t’parle de sous
Si les premiers jours avaient le goût du bonheur
La fin a un goût d’chiottes, de drame, de malheur
La saveur est partie ailleurs
Mes potes sont restés les mêmes du lycée au disque d’or
Une pensée pour tous mes gars qui chaque jour, fixent la mort
Fixent la prison, fixent la galère en toute saison
L’amitié est toujours présente et la musique fait la liaison
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
Chaque jour qui passe
Chaque nuit qui passe
Chaque preuve d’amour
Pour n’pas regretter

Chaque jour qui passe (translation)

Every passing day
Every night that passes
Every proof of love
Everyone has their own choices
For the love of risk we keep making records
You want to know what I live on, I live on passion and envy
I live on sound and trouble, anyway it's my life
All these little jerks don't come close to my ankle, I fucked their life
Mama told me my son I'm proud of you, that's all that matters
It's been ten years that Funky Flex is the little beast that goes up
What should I be ashamed of, the dirty rumors we tell?
I never looked down, I'm not afraid to die, I face
Every day without tune, every night without sleep
Every hard blow ends up turning into a ray of sunshine
French rap changed, I stayed the same nigga
The neighborhood changed, I stayed the same nigga
Every day that passes, I ask the sky if it will help me
Every night that passes, I ask for help not to give in
Every proof of love, I feel like I'm missing out
Everyone has their own choices so as not to regret
Because I don't glorify the street, you think I hang out there more
'Cause I don't glorify the street, you think she loves me more
(You're wrong) I don't need your permission to be a man
Don't need your blessing to give the maximum
Thank God I've laughed a lot more than cried in my life
If everything had to be redone, don't worry I would be delighted
And the wheel turns like a pipe, the cups stop lighting you up
They pluck you like a lark, they strike you like a match
Daddy told me to break their damsels wings
For all those whose vocabulary is limited to two vowels
I still got this fucking weight in my chest that keeps me from breathing
The pressure, life its pressure shots
Every day that passes, I ask the sky if it will help me
Every night that passes, I ask for help not to give in
Every proof of love, I feel like I'm missing out
Everyone has their own choices so as not to regret
I no longer have the strength to speak or to shout at you
If you decided to play the deaf the only way out is if we talk to you about money
If the first days had the taste of happiness
The end tastes like crap, drama, misfortune
The flavor has gone elsewhere
My homies stayed the same from high school to gold
A thought for all my guys who every day stare at death
Fix the jail, fix the galley in all seasons
Friendship is always present and the music makes the connection
Every day that passes, I ask the sky if it will help me
Every night that passes, I ask for help not to give in
Every proof of love, I feel like I'm missing out
Everyone has their own choices so as not to regret
Every passing day
Every night that passes
Every proof of love
To not regret