Translation of the song lyrics Das echte Leben - Bushido, Sido

Das echte Leben (original)

Halt mir die Waffe ins Gesicht
Ich hab keine Angst
Ich — Komm vorbei mit Sido — 23
Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf
Ich wusste schon als Kind es wird nicht besonders leicht
Wir hatten kein Computer oder Mikrofon im Heim
Deine Probleme musst du regeln im Alleingang
Wir zwei brachten unser Leben auf die Leinwand
Setz dich hin, schnall dich an, sei dabei
Nein — ich red nicht weiter um den heissen Brei
Genug Provokation was ich mit dir mach wenn ich dich seh wird keine Promoaktion
Das echte Leben wart ihr so nicht gewohnt
Ein Junge von der Strasse schafft es hoch auf den Thron
Sie machen alles um endlich den Erfolg zu sehn
Denkst du es ist besser wenn du mit dem Teufel gehst?
Warte lieber auf den Bus —
Ich geh den Weg eines Kriegers bis zum Schluss
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Mit den ganz großen gelb und lila
Wir zerstören die heile Welt schon wieder
Das was uns stark macht ist eure Angst
Es wird heiß werden wenn du mit dem Teufel tanzt
Du kannst ja mal versuchen es zu ignorieren
Doch da kannst du noch so viel probieren
Du wirst dieses Spiel verlieren!
Denn wir sind überall im Stadion und im Kuhkaff
Im Fernsehn auf der Leinwand
Im Radio und im Buchfachhandel!
Geb mir diese Welt und ich bums sie
Rapper verdienen ein bisschen geld seitdem es uns gibt
Doch keiner von ihnen kommt hier ran
Wenn es mal einer von zehn probiert
Dann macht er sich nur peinlich
Ich mein ich mach was ich tu aus dem Herz raus
Ihr macht was ihr tut weil ich mehr braucht
Deshalb sieht dein konto schon wieder so leer aus
Ich hoff du lernst draus ernsthaft
Und noch ein guter Rat mein Freund: Sei frei!
Und mach es wie wir beide schrei: 2 3!
Du weisst schon diese beiden Typen aus dem Kino
Die vom Sägeblatt: Sido und Bushido!
Heb die Hände hoch!
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten

(translation)

Put the gun in my face
I am not afraid
Me — come over with Sido — 23
New world we stick together
If we want we'll put together another album
With your head against the wall, turning around is out
Before I live like a dog, I'll die
Even as a child I knew it wouldn't be particularly easy
We didn't have a computer or microphone in the home
You have to settle your problems on your own
The two of us put our lives on screen
Sit down, buckle up, be there
No — I won't beat about the bush
Enough provocation what I do with you when I see you will not be a promotion
You weren't used to real life like that
A boy from the street makes it up to the throne
They do everything to finally see success
Do you think it's better if you go with the devil?
Better wait for the bus —
I walk the path of a warrior to the end
What they talk about is irrelevant
Nobody has to agree with me
way of the Warrior
This is real life
I'm from the bottom
And now I'm at the top
I compose a song with the banknotes
What they talk about is irrelevant
Nobody has to agree with me
way of the Warrior
This is real life
I'm from the bottom
And now I'm at the top
I compose a song with the banknotes
With the really big yellow and purple
We're destroying the perfect world again
What makes us strong is your fear
It's gonna get hot when you're dancing with the devil
You can try to ignore it
But there's still so much you can try
You will lose this game!
Because we are everywhere in the stadium and in the Kuhkaff
On TV on the big screen
On the radio and in bookstores!
Give me this world and I'll fuck it
Rappers have been making a little money since we've been around
But none of them get here
If one in ten tries it
Then he just embarrasses himself
I mean I do what I do from the heart
You do what you do because I need more
That's why your account looks so empty again
I hope you seriously learn from it
And another piece of good advice my friend: Be free!
And do it like we both scream: 2 3!
You already know these two guys from the cinema
The ones from the saw blade: Sido and Bushido!
Put your hands up!
What they talk about is irrelevant
Nobody has to agree with me
masks down!
This is real life
I'm from the bottom
And now I'm at the top
I compose a song with the banknotes
What they talk about is irrelevant
Nobody has to agree with me
masks down!
This is real life
I'm from the bottom
And now I'm at the top
I compose a song with the banknotes