Lyrics of Donde Habita el Olvido - Bunbury

Donde Habita el Olvido (original)

Cuando se despertó,
no recordaba nada
de la noche anterior,
«demasiadas cervezas»,
dijo, al ver mi cabeza,
al lado de la suya, en la almohada…
y la besé otra vez,
pero ya no era ayer,
sino mañana.
Y un insolente sol,
como un ladrón, entró
por la ventana.
El día que llegó
tenía ojeras malvas
y barro en el tacón,
desnudos, pero extraños,
nos vio, roto el engaño
de la noche, la cruda luz del alba.
Era la hora de huir
y se fue, sin decir:
«llámame un día».
Desde el balcón, la vi perderse, en el trajín
de la Gran Vía.
Y la vida siguió,
como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,
una vez me contó,
un amigo común, que la vio
donde habita el olvido.
La pupila archivó
un semáforo rojo,
una mochila, un peugeot
y aquellos ojos
miopes
y la sangre al galope
por mis venas
y una nube de arena
dentro del corazón
y esta racha de amor
sin apetito.
Los besos que perdí,
por no saber decir:
«te necesito».
Y la vida siguió,
como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,
una vez me contó,
un amigo común, que la vio
donde habita el olvido.

(translation)

when he woke up,
she didn't remember anything
From the previous night,
"too many beers"
she said, seeing my head,
next to yours, on the pillow…
and I kissed her again,
but it wasn't yesterday,
if not tomorrow.
And an insolent sun,
like a thief, he entered
Through the window.
the day it came
she had mauve circles under her eyes
and mud on the heel,
naked but strange
he saw us, broken the deception
of the night, the harsh light of dawn.
It was time to run away
and he left, without saying:
"Call me one day."
From the balcony, I saw her get lost, in the hustle and bustle
of the Gran Vía.
And life went on
how things continue that don't make much sense,
once he told me,
a mutual friend, who saw her
where oblivion dwells.
The pupil of her filed
a red traffic light,
a backpack, a peugeot
and those eyes
myopic
and the galloping blood
through my veins
and a cloud of sand
inside the heart
and this streak of love
no appetite.
The kisses that I lost
for not knowing how to say:
"I need you".
And life went on
how things continue that don't make much sense,
once she told me,
a mutual friend, who saw her
where oblivion dwells.