Translation of the song lyrics De Esclavitud Y De Cadenas - Bunbury

De Esclavitud Y De Cadenas (original)

Queriéndote como ya no se estila
Sin una gota de decencia
Me casaré contigo todas la veces
Siempre que sea estrictamente necesario
Porque eres en mi caso
Lo que la fe suele ser para los desesperados
Quizás superstición, quizás vocación
De suicida incandescente sin una gota de cordura
Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada que no volverá
Y es un hecho
Te fecundaría con un simple pensamiento de amor
Para algo ha de servir este dolor que siento, lo siento
Esta pálida tristeza de deseo, de esclavitud y de cadenas
No me importa saber quien soy, si es que soy alguien
O aprendiz de puta o crucigrama sin resolver
Esta pasión de enredadera, de cumbre o precipicio
De silicio o mansedumbre
Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada que no volverá
Y es un hecho

De Esclavitud Y De Cadenas (translation)

Loving you as it is no longer customary
Without a drop of decency
I will marry you every time
Whenever strictly necessary
Because you are in my case
What faith is often to the desperate
Maybe superstition, maybe vocation
Of incandescent suicide without a drop of sanity
If I thought less with my head
Less with the heart and more with the crotch
The triumph of love in these times of sorrow and oblivion
The wine and the misery returned to my house
The arrow thrown, the word already said
The spurned opportunity, the past life that won't come back
And it's a fact
I would impregnate you with a simple thought of love
This pain that I feel has to be used for something, I'm sorry
This pale sadness of desire, of slavery and chains
I don't care who I am, if I am someone
Or apprentice whore or unsolved crossword puzzle
This passion of vine, of summit or precipice
Of silicon or meekness
If I thought less with my head
Less with the heart and more with the crotch
The triumph of love in these times of sorrow and oblivion
The wine and the misery returned to my house
The arrow thrown, the word already said
The spurned opportunity, the past life that won't come back
And it's a fact