Translation of the song lyrics Сталеві квіти - Бумбокс

Сталеві квіти (original)

Кажеш — все про мене знаєш ти, навіть стіни мають очі тут
Ну у кого вже навчилася, дай йому мою сорочку — білу ту
Ти така, як я, незламана
(Troubles said «hello», joy said «peace and love»)
Але там, де я себе запхав ані психолога, ні шамана
Після всього, через що пройшли починати знову все з нуля!
Небо-небо, чуєш, небо, я земля, бо вже той день коли
Ми зриваємося на крик i я не знаю тебе — я звик
Якщо можеш без мене далі йти, то підкажи, коли відпустить
В руки твої, що очікують, крізь валуни човен правлю
Зі шкіри вистрибну списом, стрілою наввиперед
Поряд в останній твій зойк я себе поставлю
Аби все знов розпочати, зіграти наш спільний сет!
А ми дивитись не хтіли, як квіти сталеві ростуть із глини
Ми сподівались від бруду вимитись, за руки взятись і вийти
Вибач, я більше не буду з бруду ростити сталеві квіти!
Так усе й влаштовано: тут зашив — там тече
Якщо впав — встань знов, переклав на інше плече — пішов
Брак людей, сутінки думок, поклади їм край
Коли все ніяк — перевертай вініл, крути ще
Куплені-продані, забуті-згадані
Але не крадені сонячні наші дні, ні
Різні, коли брудні, коли тендітні, ні
Хочеш пробач, хочеш «ізвіні» — але
Ким тобі був, ким тепер став, ким була мені?
Ми були на все це згодні, прошу
Тільки не сьогодні, чуєш, тільки не сьогодні!
Я намагався, знають на горі, бути ким я є
Лиш мені моє, собі лиш своє
Бо невдовзі хвилі змиють сліди
Там, де спільну мову шукав з тобою
В небі нічному серпневому наше придане
Чому так довго минав, хто ховав, де ховалися?
Вип’ю тебе по краплині і все дізнаюся
Скільки на двох нам жетонів в цій касі видано
А ми дивитись не хтіли, як квіти сталеві ростуть із глини
Ми сподівались від бруду вимитись, за руки взятись і вийти
Вибач, я більше не буду з бруду ростити сталеві квіти
Але ось тут, прямо тут
Між ребер з’явився порожній кут
Я кричав, просив, благав, вважай
Бо ти для мене і пекло, і новий рай
Схибили раз — і все нанівець
Так мій зошит зламав її олівець
Так, я сильний, я вільний, але пустий
Ти підкажи, коли відпустить?
А ми дивитись не хтіли, як квіти сталеві ростуть із глини
Ми сподівались від бруду вимитись, за руки взятись і вийти
Вибач, я більше не буду з бруду ростити сталеві квіти!

Сталеві квіти (translation)

You claim to know my every secret, here even the walls are faceted with hidden eyes,
Well, from whomever you have borrowed wisdom, let him wear my shirt—the white one, sewn with sighs.
You are like me, unbowed, unbroken,
(Trouble greeted us, joy replied with peace and love unspoken)
Yet where I crammed my soul, neither sage nor shaman could reach within that cloistered room,
After all the tempests we have weathered, to begin anew from the blankness of a tomb!
Heaven—do you hear, O heaven? I am earth, for now has dawned the day
When we erupt in a cry, and you are a stranger once more—I am accustomed to that clay.
If you can continue down the road without me, then whisper: when will the clasp dissolve?
Into your waiting hands, through boulder fields, I steer my fragile skiff to resolve.
I’ll leap free from my skin, lance-first, arrow-bright, racing the wind’s keen crest,
In the shadow of your final outcry, I will set myself, companion to your unrest.
So that we might begin again, to play our shared refrain anew!
Yet we refused to watch as steel-blossoms burst from clay,
We hoped to cleanse ourselves of filth, hand in hand, and find a dawn-lit way.
Forgive me—I shall sow no more iron blooms into the silt and mire!
All is thus ordained: sew up a rent here—elsewhere, the blood leaks out entire.
If you stumble, rise again, shift your burden to the other shoulder—depart.
Lack of souls, dusk of thoughts—strike them from your heart.
When nothing stirs—turn the vinyl, let the silence spin once more.
Bought and bartered, forgotten—resurrected from the store,
But our days of sun are not pilfered, no—
They differ: sullied, brittle, and yet they are untouchable so.
You want forgiveness, you want mere words—but
Who was I to you, who am I now, who were you to me in former days?
We consented to all this, I implore—
Just not today, you hear me? Only not today any more!
I have tried—and the mountain can attest—to be what I am, to stand as I appear,
Leave me my own, let yourself have only what is yours, my dear.
For soon the waves will erase our traces,
Where once I sought a tongue that both could share—our vanished places.
In the August night’s celestial vault—our dowry lies enshrined,
Why did it take so long to pass—who concealed, where did you hide?
I will drink you drop by drop and glean every secret there is to know,
How many tokens for two have we drawn from this fortune’s window?
Yet we refused to let our eyes be marred by steel-flowers rising from clay,
We hoped to wash the dirt away, to clasp hands and step into day.
Forgive me—I will no more raise steel-flowers from the mire’s hold.
But look, here—right here—
Within my ribs an empty angle has appeared.
I screamed, I pleaded, begged—believe me, hear:
For to me you are both hellfire and a new Eden’s cheer.
One false step—and all is lost, the canvas blank,
As my notebook’s spine is broken by her pencil’s shank.
Yes, I am strong, I am free, but hollowed through—
Tell me, when will this let me go? Give me your clue.
Yet we refused to watch as steel-blossoms rise from unyielding clay,
We hoped to cleanse the filth, entwining hands, and find a way.
Forgive me—I shall not again nurse steel-flowers from the dark array!