Translation of the song lyrics Та4то - Бумбокс

Та4то (original)

Та что была со мной, где ты теперь
На другой полосе, если можно вместе все
Та кого вел домой недавно вроде бы
На работе я, на охоте ты
Спорю с самим собой: чудак ну давай дружить
Как то надо же жить, хлеб жевать, воду пить
Болеть, глотать драже, комментить твой ЖЖ
Настроение держать на восьмом этаже

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там на твоей планете
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком в никуда
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Честно кормлю кота, поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету

Хочешь знать как живу — отпусти тетиву
Наберу и сотру, напишу и порву
Всё на «так себе» лучше неплохо плыву на плаву
Нет, назад не прошусь, зазвонит и проснусь
С кем встречаешь весну, кто приходит во сне
Извини, но я нет, не вернуть этих лет
Вот опять этот бред, всё, спокойной, привет

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там на твоей планете
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком в никуда
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Честно кормлю кота, поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету

Та4то (translation)

You, once the companion of my shadow—where now is your trace?
On some divergent lane, if only fate could marshal all beside itself, as one—
You, whom I guided home so recently, or so I thought—
I am shackled to my labors, you roam the wilds in pursuit.
I spar in solitude: fool, must we not be allies?
There must be some art to dwelling—breaking bread, sipping the slow water of days,
Falling ill, swallowing solace, scribbling upon your spectral journal,
Striving to keep my spirits perched, high as the eighth floor’s window ledge,

If only I could divine your coordinates, your quiet companions—
Does some rare warmth still cradle you, exiled to your distant planet?
Had I but wings, I’d send you missives—Kai to Gerda, across the glass desert—
Shards of ice, little cubes, dispatched on vectors into naught—
If only, at least, I knew who stands beside you, and how you carry on—
With a kind of honor I feed the cat, tend the cactus,
To pay you a visit, I tiptoe the narrow parapet,
Refusing the delirium’s whisper that you have vanished—

If you desire the ledger of my living—loosen the bowstring,
I will type, then efface; inscribe, then rend my words asunder,
Everything adrift in mediocrity, yet somehow I cleave to the surface, afloat—
No, I do not plead for return; the bell shall ring, I’ll awaken—
With whom do you greet the spring, who trespasses your dreams at midnight?
Forgive me—I cannot conjure back the vanished years—
Once more the delusion stirs, it’s done: goodnight, salute—

If only I could guess your latitude, your company—
Does your planet still glimmer with heat,
Longing to send you letters, as Kai once sought Gerda,
Cubes of ice, launched straight into emptiness—
If only I knew your companions, your heartbeat—
In truth, I nourish the cat, and water the silent cactus,
To reach your threshold, I traverse the ledge,
And will not heed the fever-dream that you are gone