Translation of the song lyrics Тьмою здесь всё занавешено.... - Булат Окуджава

Тьмою здесь всё занавешено.... (original)

Ваше Величество, Женщина
Г. Венгеровой
Тьмою здесь все занавешено
и тишина, как на дне…
Ваше Величество, Женщина,
да неужели — ко мне?
Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?
О, Ваш приход — как пожарище,
дымно и трудно дышать.
Ну, заходите, пожалуйста,
что ж на пороге стоять.
Кто Вы такая?
Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.

Тьмою здесь всё занавешено.... (translation)

Your Majesty, Woman
G. Vengerova
Darkness is all over here
and silence, as at the bottom ...
Your Majesty, Woman,
yes really - to me?
Dim electricity here
water seeps from the roof,
Woman, Your Majesty,
how did you decide to come here?
Oh, your coming is like a conflagration,
smoky and hard to breathe.
Well, please come in
what to stand on the threshold.
Who are you?
Where are you from?
Ah, I'm a funny person.
You just mixed up the door,
street, city and century.