Translation of the song lyrics Если ворон в вышине - Булат Окуджава

Если ворон в вышине (original)

Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну, а как стрельба пойдет,
Ну, а как стрельба пойдет,
Пуля дырочку найдет.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во — и боле ничего.
Во — и боле ничего,
Во — и боле никого,
Во — и боле никого,
Кроме ворона того —
Стрельнуть некому в него…

(translation)

If the raven is above,
The point, therefore, to war!
If you let him spin
If you let him spin
So, go to the front for everyone.
For there to be no war
You have to kill the crow.
To kill a crow
To kill a crow
We need to load our guns.
And how will we charge
Everyone wants to shoot.
Well, how will the shooting go,
Well, how will the shooting go,
The bullet will find a hole.
She doesn't feel sorry for anyone
She would hit at least someone.
Even in someone else's, even in your own,
Even in someone else's, even in your own,
In - and nothing more.
In - and nothing more
In - and no one else
In - and no one else
Except that raven
There is no one to shoot at him...