Translation of the song lyrics Ах, война! Она не год ещё протянет… - Булат Окуджава

Ах, война! Она не год ещё протянет… (original)

Ах, война, она не год еще протянет —
На то она и война.
Еще много километров портянок
Выкроят из полотна.
Встанет, встанет над землей радуга.
Будет мир тишиной богат.
Но еще многих всяких дураков радует
Бравое пенье солдат.
И потому, знать, за щедро пролитые
за жизни, за радость живых,
трехлинеечки четырежды проклятые
бережем как законных своих.

Ах, война! Она не год ещё протянет… (translation)

Oh, the war, it won't last another year -
That's why she and the war.
Many more kilometers of footcloths
They will cut out from the canvas.
A rainbow will rise, a rainbow will rise above the earth.
The world will be rich in silence.
But still many fools please
Brave singing of soldiers.
And therefore, to know, for the generously shed
for life, for the joy of the living,
trilinear quadruple damned
we protect as our legitimate ones.