Translation of the song lyrics Quand tu es près de moi, gang gang - Brigitte Bardot

Quand tu es près de moi, gang gang (original)

Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
C’est tout ce que tu sais dire
Quand tu es près de moi
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Et, pour varier
Quelquefois tu fais claquer tes doigts
Tu pourrais au moins changer de thème
Et, si tu y penses, me dire: «Je t’aime»
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Mais tu préfères continuer toujours ce rythme-là
Et j’ai fini par perdre patience
À mon tour j’ai battu la cadence
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
En quelque sorte, tous les deux
On est heureux comme ça
Tous les deux
On est heureux comme ça
Et j’ai fini par perdre patience
À mon tour j’ai battu la cadence
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
En quelque sorte, tous les deux
On est heureux comme ça
Tous les deux
On est heureux comme ça

Quand tu es près de moi, gang gang (translation)

gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
That's all you know how to say
When you're near me
gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
And, to vary
Sometimes you snap your fingers
You could at least change the theme
And, if you think about it, tell me, "I love you"
gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
But you prefer always to continue this rhythm
And I ended up losing patience
In my turn I beat the cadence
gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Somehow both
We are happy like this
Both
We are happy like this
And I ended up losing patience
In my turn I beat the cadence
gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Somehow both
We are happy like this
Both
We are happy like this