Translation of the song lyrics Tu veux ou tu veux pas? - Brigitte Bardot

Tu veux ou tu veux pas? (original)

Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
Tu veux ou tu veux pas
Toi tu dis noir et après tu dis blanc
C’est noir c’est noir
Oui mais si c’est blanc c’est blanc
C’est noir ou blanc
Mais ce n’est pas noir et blanc
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, oui c’est une gymnastique
Et c’est comme la musique
Y a du mauvais et du bon
La vie, pour moi elle est magnifique
Faut pas que tu la compliques
Par tes hésitations
Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, elle peut être très douce
A condition que tu la pousses
Dans la bonne direction
La vie, elle est là elle nous appelle
Avec toi elle sera belle
Si tu viens à la maison
Tu veux ou tu veux pas?
Hein!
Quoi?
Ah!
Tu dis oui
Ah!
A a a a a a a
Et ben moi j’veux plus!
Ouh!
La la

Tu veux ou tu veux pas? (translation)

Do you want it or not
You want it's good
If you don't want to, too bad
If you do not want
I won't make it a disease
Yes but here you go answer me
No or yes
It's like this or like that
Either you want or you don't
Do you want it or not
You say black and then you say white
It's black it's black
Yes but if it's white it's white
It's black or white
But it's not black and white
It's like this or like that
Either you want or you don't
Life, yes it's gymnastics
And it's like music
There's bad and good
Life to me is beautiful
Don't you complicate it
By your hesitations
Do you want it or not
You want it's good
If you don't want to, too bad
If you do not want
I won't make it a disease
Yes but here you go answer me
No or yes
It's like this or like that
Either you want or you don't
Life, it can be very sweet
As long as you push her
In the right direction
Life, it's there it's calling us
With you she will be beautiful
If you come home
Do you want it or not?
Eh!
What?
Ah!
you say yes
Ah!
A a a a a a a a
Well I want more!
Ooh!
La la