Translation of the song lyrics La fille de paille - Brigitte Bardot

La fille de paille (original)

Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Quand tu me crois dans tes bras
Je suis par-dessus le toit
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
On ne voit pas forcément des bleuets
Au fond des yeux d’une fille de paille
Tu aurais dû cependant te douter
Qu'à la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Tu voudrais tant faire de ta liberté
Tes sentiments sont en pierre de paille
Quand tu m’as dit qu’on pourrait se marier
Je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Tu me croyais dans tes bras
J'étais par-dessus le toit
A la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Mais je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !

La fille de paille (translation)

Ah!
That for you it must be trying
To be in love with a straw girl!
'Cause I fly away at the first gust of wind
When you believe me in your arms
I'm over the roof
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
You don't necessarily see blueberries
Deep in the eyes of a straw girl
You should have known though
That instead of my heart
There was a big mocking pawn
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
You would so much like to do with your freedom
Your feelings are stone straw
When you told me we could get married
I quickly got on fire
But there was nothing left
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
That for you it must be trying
To be in love with a straw girl!
'Cause I fly away at the first gust of wind
You believed me in your arms
I was over the roof
Instead of my heart
There was a big mocking pawn
But I quickly got on fire
But there was nothing left
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!