Translation of the song lyrics Ça pourrait changer - Brigitte Bardot

Ça pourrait changer (original)

Toi qui, sans cesse
Me fais des promesses
Que tu ne tiens pas
Toi qui inventes
Des phrases méchantes
Pour te moquer de moi
Ne souris pas, prends garde à toi
Crois-moi, la prochaine fois
Attention !
Yè yè yè yè !
Ça pourrait changer
Toi qui espères
Me mettre en colère
Pour des riens du tout
Toi qui m’agaces
Avec des grimaces
En guise de mots doux
Ne souris pas, prends garde à toi
Crois-moi, la prochaine fois
Attention !
Yè yè yè yè !
Ça pourrait changer
Oui, pour toi, cela n’est qu’un jeu
Mais, moi, je ne joue pas
Et vraiment, si tu m’aimes un peu
Alors, arrête-toi !
Et je sais d’avance
Que j’aurai la chance
Quand le jour viendra
D'être satisfaite
Devant ta défaite
Lorsque tu me diras
Ne souris pas, prends garde à toi
Crois-moi, la prochaine fois
Attention !
Yè yè yè yè !
Ça pourrait changer
Attention !
Yè yè yè yè !
Ça pourrait changer
Attention !
Yè yè yè yè !
Ça pourrait changer
Attention !
Yè yè yè yè !
Ça pourrait changer
Attention !
Yè yè yè yè !
Ça pourrait changer

Ça pourrait changer (translation)

You who, constantly
Make me promises
that you don't want
You who invent
mean sentences
To make fun of me
Don't smile, take care
trust me next time
Attention !
Yè yè yè yè!
It could change
You who hope
Make me angry
For nothing at all
You who annoy me
With grimaces
As sweet words
Don't smile, take care
trust me next time
Attention !
Yè yè yè yè!
It could change
Yes, for you, this is just a game
But I don't play
And really, if you love me a little
So stop!
And I know in advance
That I'll be lucky
When the day comes
To be satisfied
In front of your defeat
When you tell me
Don't smile, take care
trust me next time
Attention !
Yè yè yè yè!
It could change
Attention !
Yè yè yè yè!
It could change
Attention !
Yè yè yè yè!
It could change
Attention !
Yè yè yè yè!
It could change
Attention !
Yè yè yè yè!
It could change