Translation of the song lyrics Noir et blanc - Brigitte Bardot

Noir et blanc (original)

Et quand je me suis dégantée
Et quand je me suis dégantée
Vous avez vu mes beaux doigts blancs
C'était pas du tout dégoutant
Et quand je me suis déchaussée
Et quand je me suis déchaussée
Vous avez vu mes beaux pieds blancs
C'était pas du tout dégoutant
Quand je me suis déshabillée
Quand je me suis déshabillée
Vous avez vu mon corps tout blanc
C'était pas du tout dégoutant
Et lorsque j’ai ouvert mon coeur
Il était noir à l’intérieur
Vous êtes restés comme deux ronds de flancs
Oh, mon dieu, qu’c'était dégoutant
Je ne me déganterai plus
Je ne me déchausserai plus
Je ne me déshabillerai plus
Vous me renvoyez au néant
Car le noir m’est bien plus seyant
Pauvre de moi
J’ai pas eu de veine
J’aurai mieux fait d’faire le contraire
Avoir un corps noir comme l'ébène
Et posséder âme sereine
Et vous, messieurs, qui m'écoutez
Si vous voulez bonheur garder
Pour ne pas tous à vous montrer
Evitez d’me déshabiller

Noir et blanc (translation)

And when I ungloved
And when I ungloved
You saw my beautiful white fingers
It wasn't disgusting at all
And when I took my shoes off
And when I took my shoes off
You saw my beautiful white feet
It wasn't disgusting at all
When I undressed
When I undressed
You saw my body all white
It wasn't disgusting at all
And when I opened my heart
It was black inside
You stayed like two circles of flanks
Oh, my god, that was disgusting
I won't take my gloves off anymore
I won't take my shoes off anymore
I won't undress anymore
You send me back to nothingness
'Cause black is more becoming to me
Poor me
I had no luck
I would have done better to do the opposite
Have a black body like ebony
And possess serene soul
And you gentlemen who listen to me
If you want happiness to keep
For not all to show you
Avoid undressing me