Translation of the song lyrics Moi je joue à joue contre joue - Brigitte Bardot

Moi je joue à joue contre joue (original)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours !
«Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

Moi je joue à joue contre joue (translation)

I play
Me, I play cheek to cheek
I want to play cheek with you
But do you want it?
With all my heart
I want to win this heart to heart
You know my game by heart
So defend yourself!
No cheating, I promise
I won, too bad, it's well done
You are my toy
Now it won't be you but you
And you will, it will teach you
anything for me
Without worrying, I'll assure you
A hell of claws and fangs
You will soon be shouting, "Help!
"So deciding your fate
To spare me some remorse
I will love you more
Oh, yes, stronger
Yes, yes, yes, stronger
Ah, louder, oh, yes, yes, oh!
Oh, louder, yeah
AIE Aie Aie