Translation of the song lyrics Mêlé de sable et d'eau, une histoire de plage - Brigitte Bardot

Mêlé de sable et d'eau, une histoire de plage (original)

Une histoire de plage, mêlée de sable et d’eau
Dans un coquillage, la voilure d’un bateau
Qui se balançait sur le bord du soleil
En portant, qui sait nos illusions nées de la veille
J’ai trop souvent fait naufrage pour n’avoir pas su dire
Alors qu’il le fallait, avec des mots nouveaux
La mer que je t’offrais pour tes voyages
Je connais des vagues qui roule doucement
En tissant des algues, les nuages poussaient le vent
Qui joue la couleur et qui peint la musique
En orchestrant les fleurs d’un casino aquatique
Je te donne l’océan pour que te tu souvienne
Des courses dans le vent que nous faisions ensemble
Espérant que l’amour serait au large
Une histoire de plage, mêlée de sable et d’eau
Dans un coquillage, la voilure d’un bateau
Qui se balançait sur le bord du soleil

Mêlé de sable et d'eau, une histoire de plage (translation)

A story of the beach, mixed with sand and water
In a seashell, the sails of a boat
Who swayed on the edge of the sun
Wearing who knows our illusions born yesterday
I've been shipwrecked too many times to not have been able to say
When it was needed, with new words
The sea I offered you for your travels
I know waves rolling gently
Weaving seaweed, the clouds pushed the wind
Who plays the color and who paints the music
By orchestrating the flowers of a water casino
I give you the ocean to remember
Races in the wind that we used to do together
Hoping that love would be wide
A story of the beach, mixed with sand and water
In a seashell, the sails of a boat
Who swayed on the edge of the sun