Translation of the song lyrics Il oh qu'il est vilain - Brigitte Bardot

Il oh qu'il est vilain (original)

Je n’ai jamais eu peur de rien
J’ai déjà vu des monstres
Et pourtant, moi j’en connais un
Oh, qu’il est vilain!
Si pour longtemps l’on se souvient
Du frisson qu’il vous donne
Le vertige à côté n’est rien
Oh, qu’il est vilain!
Oh, qu’il est vilain!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Ne voulant pas le voir de près
Pour le fuir je me cache
Au plus profond de la forêt
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mais il revient et sans arrêt
À mes pas il s’attache
On dirait qu’il le fait exprès
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mon Dieu, qu’il est laid!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Pourtant dès qu’il a pris ma main
Ce n'était plus le même
Et comme il fallait une fin
Je lui ai dit: «Viens!
Moi, je t’aime bien!
Moi, je t’aime bien!»
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra

(translation)

I've never been afraid of anything
I've seen monsters before
And yet I know one
Oh, how ugly he is!
If for a long time one remembers
From the thrill it gives you
Dizziness beside is nothing
Oh, how ugly he is!
Oh, how ugly he is!
He passed by here, hello!
He'll pass by again
And put the noose around his neck, cuckoo!
To everyone he sees
Don't want to see it up close
To escape him I hide
Deep in the forest
My God, how ugly!
But it comes back and on and on
To my steps he clings
Looks like he does it on purpose
My God, how ugly!
My God, how ugly!
He passed by here, hello!
He'll pass by again
And put the noose around his neck, cuckoo!
To everyone he sees
Yet as soon as he took my hand
It wasn't the same
And how it needed an end
I told him, "Come on!
Me, I like you!
Me, I like you!"
He passed by here, hello!
He'll pass by again
And put the noose around his neck, cuckoo!
To everyone he sees
To everyone he sees
To all those he sees, hello!
To everyone he sees
To everyone he sees
To all those he sees, hello!
To everyone he sees