Translation of the song lyrics Frères - Bouchées Doubles, Medine

Frères (original)

Parler de c’qu’on aime devient presque dur
Donc à défaut de le dire j’l'écris en mesure
Trop étroit est le trou de la serrure sur la porte de mes frères de toutes les
cultures
Moi, j’aime les autres
Les pieux parmis les eaux
Ceux qui donnent le meilleur, les plus utiles aux autres
Et rappelle toi, de nos parents communs
Adam et Eve, ni noir ni blanc mais humain
Le ghetto est une mère, donc on est tous frères
Ma sœur, dans les coups durs, le côté solitaire ressort
Punis mais unis, démunis de munitions, dans le fusil de l’unité pas fils unique
donc on fait l’effort
Lèves les stores (oh), c’est dark dehors
Voit que nos p’tits frères, nos familles comptent sur toi
Avant qui s’bute comme les frères
J’te le dis as, faut leur apprendre qu’ils volent le survet' Adidas
On a tous un passé semblable, les mêmes repères dans le temps
Moi j’crois bien qu’on est frère, malgré la langue ou qu’l'épiderme change
Qu’les tracés sont divers et qu’ils ont le même sens
Les différences seront car on voit mieux qu’sous différents angles
Que par l’mélange on élargit l’savoir
Et que l’on complète le manque dans nos cultures où c’est le bazar
Que lorsque on naît on est déjà frère bien au delà des liens de parentés
Et d’ces saletés de barrières qui nous séparent
J’aime convié, qu’on m’convie avec envie
Être à 20 autour d’un plat et d’parler de c’qu’on vie
J’aime les verres de, le poum tchack toujours op
Les frères du Sénégal peut développer
Mon frère, j’aimerais qu’on laisse enfin les opposés s’attirer
Et qu’on mette de côté les erreurs d’nos pères et qu’on
J’demande une trêve
On est tous fils de fils de fils de fils de fils d’Adam et Eve
Mes frères, en Palestine en rêve
Depuis la primaire, déjà frère pour
En Dieu j’aime XXX mais pas moins qu’Ibrahim
J’ai d’l’amour pour mes frères
Et peu importe l’origine, leur faciès, leurs racines, leur blaze,
leur couleur ou leur livre
Toujours un frère pour faire un mandat
V’nir au parloir, demander à
Donné c’est recevoir
Et si j’offre ces mots
Rend la ces paroles comme l’aurait fait un proche
Frère !
Il n’y a qu’unis qu’on devient plus fort
Et qu’on tombe moins souvent
Du moins si le cœur veut que tu t’en sors
J’aime consulter et puis recevoir conseil
Qu'à l’aube l’appel à la prière nous réveille
14−25, une lumière à mes frères
A l’encre de Médine pour mes religionnaires
C’est pour nos frères, du béton armé
Que la rue à
Au tier-quar en internat
On est pas d’la jet set
Nos familles a plus de sept
Souvent les plombes pètent
Eloigne ta recette car
Dans nos ghettos, l'étau se serre
Ok, c’est pour mes frères
Qui stagne dans la rue que cette cam tue
Consomme qui parle cru

(translation)

Talking about what we love becomes almost hard
So failing to say it, I write it in measure
Too narrow is the keyhole on the door of my brothers of all
cultures
Me, I love others
The stakes among the waters
Those who give the best, most helpful to others
And remember, our common parents
Adam and Eve, neither black nor white but human
The ghetto is a mother, so we're all brothers
My sister, in the hard knocks, the lonely side comes out
Punished but united, stripped of ammunition, in the gun of unity not only son
so we make the effort
Raise the blinds (oh), it's dark outside
See that our little brothers, our families are counting on you
Before who stumbles like the brothers
I'm telling you, gotta teach them they're stealing the Adidas tracksuit
We all have a similar past, the same landmarks in time
Me, I believe that we are brothers, despite the language or the epidermis changes
That the lines are different and they have the same meaning
The differences will be because we see better than from different angles
That by the mixture we broaden the knowledge
And that we complete the lack in our cultures where it's a mess
That when we are born we are already brothers far beyond family ties
And these filthy barriers that separate us
I like to be invited, to be invited with envy
Be at 20 around a dish and talk about what we live
I like glasses of, poum tchack always op
The brothers of Senegal can develop
Bro, I wish we could finally let opposites attract
And that we put aside the errors of our fathers and that we
I ask for a truce
We are all son of son of son of son of son of Adam and Eve
My brothers, in Palestine in a dream
Since elementary school, already a brother for
In God I love XXX but no less than Ibrahim
I have love for my brothers
And whatever the origin, their face, their roots, their blaze,
their color or their book
Always a brother to make a warrant
Come to the parlor, ask
Given is receiving
And if I offer these words
Return these words as a loved one would
Brother !
It is only united that we become stronger
And we fall less often
At least if the heart wants you to get by
I like to consult and then receive advice
Let the dawn call to prayer wake us up
14−25, a light to my brothers
In Medina ink for my religionists
It's for our brothers, reinforced concrete
That the street to
At the third quarter in boarding school
We're not from the jet set
Our families has more than seven
Often things go wrong
Move away your recipe because
In our ghettos, the noose is tightening
Ok, this is for my brothers
Who stagnates in the street that this cam kills
Consume who speaks raw