Translation of the song lyrics Nächsten Sommer - Bosse

Nächsten Sommer (original)

Der Sommer geht um,
Und der Herbst tut nur weh.
Die Blumenveranda stirbt
Und der Schnee
Weht in Kapuzen und die Finger gefrieren.
So wie die Hitze
Verschwinden auch wir,
In unsere einfach verglasten Zimmer.
Und die Stadt wird Alaska
Und versinkt im Schnee.
Und weisst du nächsten Sommer sehen wir uns wieder,
Wir sagen nächsten Sommer sehen wir uns wieder
Und weisst du nächsten Sommer sehen wir uns wieder,
Wir sagen nächsten Sommer sehen wir uns wieder
Auf unserer kleinen Strasse wo nicht viel ist
Da seh' ich dich wieder.
Du schlitterst nur rum
Wie Enten auf Eis,
Deine warmen Augen werden eiskalt.
Und ich weiss die können töten
Bis Februar.
Und unten links
Am Solarium
Stehen rote Frauen mit Discopalmen
Und kühlen sich im Pulverschnee
Die qualmenden Visagen.
Und weisst du nächsten Sommer sehen wir uns wieder,
Wir sagen nächsten Sommer sehen wir uns wieder.
Und weisst du nächsten Sommer sehen wir uns wieder,
Wir sagen nächsten Sommer sehen wir uns wieder.
Auf unserer kleinen Strasse wo nicht viel ist
Da seh' ich dich wieder.
Und ich hab’s noch so im Hinterkopf
Es klebt an mir wie Sand aus einem Sandsturm.
So viele kleine Spuren und so Du klebst an mir
Ich kleb' an dir.
Ich kleb' an dir.
Und weisst du nächsten Sommer sehen wir uns wieder,
Wir sagen nächsten Sommer sehen wir uns wieder.
Und weisst du nächsten Sommer sehen wir uns wieder,
Und sagen nächsten Sommer sehen wir uns wieder.
Auf unserer kleinen Strasse unter’m Sonnenschirm
Da seh' ich dich wieder.

(translation)

summer is coming
And fall just hurts.
The flower porch is dying
And the snow
Blows into hoods and your fingers freeze.
Just like the heat
we disappear too
In our single-glazed rooms.
And the city becomes Alaska
And sinks into the snow.
And you know next summer we'll see each other again,
We say we'll see each other again next summer
And you know next summer we'll see each other again,
We say we'll see each other again next summer
On our little street where there isn't much
I'll see you again.
You just slide around
like ducks on ice,
Your warm eyes get ice cold.
And I know they can kill
Until February.
And bottom left
At the solarium
Stand red women with disco palms
And cool off in the powder snow
The smoking visages.
And you know next summer we'll see each other again,
We say we'll see each other again next summer.
And you know next summer we'll see each other again,
We say we'll see each other again next summer.
On our little street where there isn't much
I'll see you again.
And I still have it in the back of my mind
It sticks to me like sand from a sandstorm.
So many little marks and you stick to me
I'm sticking to you.
I'm sticking to you.
And you know next summer we'll see each other again,
We say we'll see each other again next summer.
And you know next summer we'll see each other again,
And say we'll see each other again next summer.
On our little street under the umbrella
I'll see you again.