Translation of the song lyrics Metropole - Bosse

Metropole (original)

Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz, dein Herz war mal ruhig und leer
Jetzt ist es voll wie Shanghai und ziemlich vulgär
Und man verläuft sich leicht in den vollen Gassen
Ich bin da und kanns trotzdem nicht lassen
Ich war ein paar Jahre weg und erkenn dich nicht mehr
Hier sprießt einfach alles, Leute strömen hin und her
Und ich muss zusehen, dass ich dich nicht verlier,
Wenn es so flutet und pocht und pulsiert
Ich kann nicht mit dir, doch ich kann auch absolut nicht ohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Paradies ist betoniert — Komm, zeig mir, wo ich wohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Auch wenn du überfüllt bist, warst du immer da
Wenn es wieder zu viel ist, leg ich mich in den Park
Und vergess die Zeit, den Müll und den Streit
Was du kannst ist Vielfältigkeit
Wenn du traurig bist, dann gießst du auf Traufen
Manche ziehn aufs Land, andere fang' an zu saufen
Weil du wehtun kannst, wies sonst keiner kann
Sag mir, wann fängt dein Frühling an
Ich kann nicht mit dir, doch ich kann auch absolut nicht ohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Paradies ist betoniert — Komm, zeig mir, wo ich wohne
Kannst du dich erinnern?
Ich hör dich pulsieren
Ich hör dich pulsieren und lauf durch deine Nacht
Ich hör dich pulsieren und dein Beat, der schlägt und schlägt mir ins Gesicht
Setz die Mieten nicht rauf, lass mich noch etwas bleiben
Lass die kleinen Cafés, lass dich niemals verwalten
Die sind so stumpf und so gefühlsleer,
Sonst erkenn ich dich einfach nicht mehr
Oh, ich lieb' dich, schon seitdem du geborn' bist
Vergiss die Epochen, lass die Kanäle weit offen
Du bist mein Chaos und mein zweites Zuhaus
Du bist so wunderschön, geh niemals aus
Ich kann nicht mit dir, doch ich kann auch absolut nicht ohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Paradies ist betoniert — Komm, zeig mir, wo ich wohne
Kannst du dich erinnern?
Ich hör dich pulsieren
Ich hör dich pulsieren und lauf durch deine Nacht
Ich hör dich pulsieren und dein Beat, der schlägt und schlägt mir ins Gesicht
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole

Metropole (translation)

Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Your heart, your heart was once quiet and empty
Now it's crowded like Shanghai and quite vulgar
And it's easy to get lost in the crowded streets
I'm here and still can't let it go
I've been away for a few years and I don't recognize you anymore
Everything just sprout here, people flock back and forth
And I have to make sure I don't lose you
When it floods and throbs and pulsates
I can't be with you, but I absolutely can't be without you either
Your heart is a metropolis
Your paradise is concrete — come show me where I live
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Even if you are crowded, you were always there
If it's too much again, I'll lie down in the park
And forget the time, the garbage and the fight
What you can do is diversity
When you are sad, you water on eaves
Some move to the country, others start drinking
Because you can hurt where no one else can
Tell me when does your spring start
I can't be with you, but I absolutely can't be without you either
Your heart is a metropolis
Your paradise is concrete — come show me where I live
Can you remember?
I hear you pulsing
I hear you pulsate and walk through your night
I hear you pulsing and your beat hitting and hitting my face
Don't raise the rent, let me stay a little longer
Leave the small cafes, never let yourself be managed
They are so dull and so emotionless
Otherwise I just don't recognize you anymore
Oh, I love you since you were born
Forget the eras, leave the channels wide open
You are my mess and my second home
You are so beautiful, never go out
I can't be with you, but I absolutely can't be without you either
Your heart is a metropolis
Your paradise is concrete — come show me where I live
Can you remember?
I hear you pulsing
I hear you pulsate and walk through your night
I hear you pulsing and your beat hitting and hitting my face
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis
Your heart is a metropolis