Translation of the song lyrics Alter Affe Angst - Bosse

Alter Affe Angst (original)

Du hast dein Kind auf den Schultern
Es pfeift ein Lied
Und kurz siehst du nur die Gefahr in deiner heilen Welt
Die Bilder deiner Angst
Ein Auto fährt euch an
Deine Miesen auf der Bank
Und die Furcht vor dem verrückten Mann
Ein Schatten groß wie ein Hochhaus
Verdeckt deinen Horizont
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst
Verdamt ich werde alt
Meine sünden rächen sich bald
Ich habe Respekt vom Doktor
Und der unheilbaren Krankheit
Diese Furcht ist wie fallen
Es zieht in den Knochen
Die Räume werden eng
Und mein Herz hört nicht auf zu pochen
Und so kann ich nicht schlafen
Bleib Hellwach bis der Morgen Kommt
Ein Schatten groß wie ein Hochhaus verdeckt den Horizont
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst
Mein alter Affe
Und dann ist es vorbei
Der Affe weg, ich wieder hier
Die Tage Sonnig
Ganz ohne Furcht und das Haarige Angstgetier
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst

(translation)

You have your child on your shoulders
A song is whistling
And for a moment you only see the danger in your ideal world
The images of your fear
A car hits you
Your bastards on the bench
And the fear of the mad man
A shadow as tall as a skyscraper
obscures your horizon
Then comes your old monkey fear
And dance and dance and dance with you
So long, so long, until you hit the ground
Losing under your feet
Then comes your old monkey fear
And dance and dance
you away from here
Into his dark jungle
In which you everything
Lose what you love all at once
damn i'm getting old
My sins will soon avenge themselves
I have respect from the doctor
And the terminal illness
This fear is like falling
It pulls in the bones
The rooms are getting tight
And my heart won't stop beating
And like this I can't sleep
Stay wide awake until the morning comes
A shadow as tall as a skyscraper obscures the horizon
Then comes your old monkey fear
And dance and dance and dance with you
So long, so long, until you hit the ground
Losing under your feet
Then comes your old monkey fear
And dance and dance
you away from here
Into his dark jungle
In which you everything
Lose what you love all at once
my old monkey
And then it's over
The monkey gone, I'm back
The days sunny
Completely without fear and the hairy scaredy beast
Then comes your old monkey fear
And dance and dance and dance with you
So long, so long, until you hit the ground
Losing under your feet
Then comes your old monkey fear
And dance and dance
you away from here
Into his dark jungle
In which you everything
Lose what you love all at once