| Du hast dein Kind auf den Schultern
| You have your child on your shoulders
|
| Es pfeift ein Lied
| A song is whistling
|
| Und kurz siehst du nur die Gefahr in deiner heilen Welt
| And for a moment you only see the danger in your ideal world
|
| Die Bilder deiner Angst
| The images of your fear
|
| Ein Auto fährt euch an
| A car hits you
|
| Deine Miesen auf der Bank
| Your bastards on the bench
|
| Und die Furcht vor dem verrückten Mann
| And the fear of the mad man
|
| Ein Schatten groß wie ein Hochhaus
| A shadow as tall as a skyscraper
|
| Verdeckt deinen Horizont
| obscures your horizon
|
| Dann kommt dein alter Affe Angst
| Then comes your old monkey fear
|
| Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
| And dance and dance and dance with you
|
| Solang, solang, bis du den Boden
| So long, so long, until you hit the ground
|
| Unter deinen Füßen verlierst
| Losing under your feet
|
| Dann kommt dein alter Affe Angst
| Then comes your old monkey fear
|
| Und tanzt und tanzt
| And dance and dance
|
| Dich weg von hier
| you away from here
|
| In seinen dunklen Dschungel
| Into his dark jungle
|
| In dem du alles
| In which you everything
|
| Was du liebst auf einmal verlierst
| Lose what you love all at once
|
| Verdamt ich werde alt
| damn i'm getting old
|
| Meine sünden rächen sich bald
| My sins will soon avenge themselves
|
| Ich habe Respekt vom Doktor
| I have respect from the doctor
|
| Und der unheilbaren Krankheit
| And the terminal illness
|
| Diese Furcht ist wie fallen
| This fear is like falling
|
| Es zieht in den Knochen
| It pulls in the bones
|
| Die Räume werden eng
| The rooms are getting tight
|
| Und mein Herz hört nicht auf zu pochen
| And my heart won't stop beating
|
| Und so kann ich nicht schlafen
| And like this I can't sleep
|
| Bleib Hellwach bis der Morgen Kommt
| Stay wide awake until the morning comes
|
| Ein Schatten groß wie ein Hochhaus verdeckt den Horizont
| A shadow as tall as a skyscraper obscures the horizon
|
| Dann kommt dein alter Affe Angst
| Then comes your old monkey fear
|
| Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
| And dance and dance and dance with you
|
| Solang, solang, bis du den Boden
| So long, so long, until you hit the ground
|
| Unter deinen Füßen verlierst
| Losing under your feet
|
| Dann kommt dein alter Affe Angst
| Then comes your old monkey fear
|
| Und tanzt und tanzt
| And dance and dance
|
| Dich weg von hier
| you away from here
|
| In seinen dunklen Dschungel
| Into his dark jungle
|
| In dem du alles
| In which you everything
|
| Was du liebst auf einmal verlierst
| Lose what you love all at once
|
| Mein alter Affe
| my old monkey
|
| Und dann ist es vorbei
| And then it's over
|
| Der Affe weg, ich wieder hier
| The monkey gone, I'm back
|
| Die Tage Sonnig
| The days sunny
|
| Ganz ohne Furcht und das Haarige Angstgetier
| Completely without fear and the hairy scaredy beast
|
| Dann kommt dein alter Affe Angst
| Then comes your old monkey fear
|
| Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
| And dance and dance and dance with you
|
| Solang, solang, bis du den Boden
| So long, so long, until you hit the ground
|
| Unter deinen Füßen verlierst
| Losing under your feet
|
| Dann kommt dein alter Affe Angst
| Then comes your old monkey fear
|
| Und tanzt und tanzt
| And dance and dance
|
| Dich weg von hier
| you away from here
|
| In seinen dunklen Dschungel
| Into his dark jungle
|
| In dem du alles
| In which you everything
|
| Was du liebst auf einmal verlierst | Lose what you love all at once |