| Stella Maris (original) | Stella Maris (translation) |
|---|---|
| Etoile de la Mer. | Etoile de la Mer. |
| Etoile de la Mer. | Etoile de la Mer. |
| Ave, Maris Stella, | Hail, star of the sea |
| Dei Mater alma, | God's alma mater |
| atque semper virgo, | and always a virgin |
| felix coeli porta. | Happy is the gate of heaven. |
| Sumens illud «Ave» | Taking it "Lost" |
| Gabrielis ore, | Gabriel's mouth |
| funda nos in pace, | sling us in peace |
| mutans Evae nomen. | changing Eve's name. |
| Solve vincla reis, | Loose defendants |
| profer lumen caecis, | bring forth light to the blind |
| mala nostra pelle, | our skin is bad |
| bona cuncta posce. | ask for all good things. |
| Monstra te esse Matrem, | Show yourself a mother, |
| sumat per te precem | may he receive through you |
| qui pro nobis natus | who was born for us |
| tulit esse tuus. | took to be yours. |
