Translation of the song lyrics Kalt in den Herzen - Blokkmonsta, Tamas

Kalt in den Herzen (original)

Es ist dunkel in der Nacht, die Lichter der Stadt
Spiegeln sich glatt auf den nassen Asphalt
In den Gassen ist es kalt, hier herrscht Hass und Gewalt
Weil die Patte nicht reicht hustlet man halt
'Nen Bruch machen oder in 'nen Laden einsteigen
Alle sind pleite weil das Hartz nicht reicht
Gangsterfilme nutzt man als Vergleich
Und denkt sich direkt was da falsch dran sei
Beute zu machen mit der Glock in der Hand
Glaub mir so 'ne Sachen sind Blokk und mir bekannt
So wie wir bei den gefickten Cops in diesem Land
Wir geben keinen Fick deswegen halten wir zusammen
Arme Teufel haben Flaschen als Beute
Das bedeutet jeden Abend auf’s Neue
Rausgehen damit der scheiß Bollerwagen voll wird
Kennst du die Leute für die 'ne leere Rolle Gold ist?
Man fragt sich jede Nacht wo die Bullen sind
Wenn sie sich durch Ehrensachen selbst umbringen
Keiner will reden, weil wir halt stumm sind
Und wer redet ist eine Nutte
Hier ist es schön wenn die Sonne scheint
Jeder will herkommen aber keiner ist willkommen, nein!
Und bist du ein Tourist beim ersten Mai
Dann fliegt anstatt auf einen Cop auf deinen Kopf ein Stein
Ich bleibe stehen wenn ihr tanzt, schweige still wenn ihr lacht,
male Bilder in Schwarz
Will keine Snitches in meiner Nähe haben, sortiere sie aus, auch mein Filter
ist an
Und will keine Hilfe ich schaff' es alleine
Und wenn’s nicht klappt muss ich halt zur Waffe greifen
Es sind harte Zeiten und 'ne Menge Feinde
Aber von den echten stehen mir ein paar zur Seite
Es ist kalt in den Herzen dieser Stadt
Denke nicht dass du herziehst und auf dicke Hose machst
Denn hier wirst du geschnappt und verprügelt wegen Hass
In den Gassen ist es leblos, hier verschwindest du bei Nacht
Also bleib da wo du bist bevor dein Nasenbein bricht
Denn die Straße gibt ein Fick und erst Recht auf dich
Auch wenn Tempelhof die Sonne immer scheint ist es kalt
In der Nacht wenn’s draußen dunkel ist — minus Fahrenheit
Siehst du Ratten aus den Löchern kriechen, jeder will ein Stück
Von dem Kuchen, harte Arbeit kennen diese Ratten nicht
Woll’n auf deinen Zug aufspringen, hast du nichts dann sind sie fort
Wie die Geier kreisen sie um ihre Beute — Ehrenmord
Kommt mir in den Sinn, ficke Verräter die nicht zur mir stehen mit Ignoranz
Komme danach mit der 9er geladen und leg' zur Beerdigung einen Kranz
Auf den zuvor angepissten versifften Grabstein deiner Nuttenmama
Erzähle ihr von der Hinrichtung und halt sie dabei fest im Arm
Und sag ihr es sei nicht so schlimm, Hurensöhne komm' und gehen
Der Filter ist sensibel eingestellt, null Toleranz im Game
Ich ficke die kommenden Neider mit noch mehr Alben und geb' keinen Fick
Für was ihr davon haltet, bleibe echt und ihr bleibt unwichtig
Rappe nur mit Brüdern die mir mein Blut vor eurem Gift bewahren
Decke ihren Rücken wie sie meinen und das schon seit Jahren

(translation)

It's dark at night, city lights
Are reflected smoothly on the wet asphalt
It's cold in the streets, hatred and violence reign here
Because the flap is not enough, you cough
Break up or break into a store
Everyone is broke because the Hartz is not enough
Gangster films are used as a comparison
And immediately thinks what's wrong with it
Make loot with the Glock in hand
Believe me, Blokk and I are familiar with such things
Just like we do with the fucking cops in this country
We don't give a fuck that's why we stick together
Poor devils have bottles as booty
That means every night anew
Go out so the damn handcart gets full
Do you know the people for whom an empty roll is gold?
Every night you wonder where the cops are
If they kill themselves through matters of honour
Nobody wants to talk because we're dumb
And whoever talks is a whore
It's nice here when the sun is shining
Everyone wants to come but nobody is welcome, no!
And are you a tourist on the first of May
Then a rock flies on your head instead of a cop
I stand still when you dance, be silent when you laugh,
paint pictures in black
Don't want snitches near me sort them out including my filter
is on
And I don't want any help, I can do it alone
And if it doesn't work, I have to take up arms
These are hard times and a lot of enemies
But I have a few of the real ones by my side
It's cold in the hearts of this city
Don't think that you're moving in and making big pants
Because here you will be caught and beaten up for hatred
It's lifeless in the alleys, here you disappear at night
So stay where you are before your nose bone breaks
Because the street gives a fuck and even more so on you
Even if the sun is always shining in Tempelhof, it is cold
At night when it's dark outside — minus Fahrenheit
Do you see rats crawling out of the holes, everyone wants a piece
Of the cake, these rats don't know hard work
If you want to jump on your train, if you don't have anything then they're gone
They circle around their prey like vultures — honor killing
Come to mind, fuck traitors who don't stand by me with ignorance
Then come loaded with the 9 and lay a wreath for the funeral
On your bitch mom's previously pissed off filthy tombstone
Tell her about the execution while holding her tightly
And tell her it's not that bad, sons of bitches come and go
The filter is set sensitively, zero tolerance in the game
I fuck the upcoming envious people with even more albums and don't give a fuck
What you think of it, stay real and you remain unimportant
Only rap with brothers who save my blood from your poison
Cover their backs as they wish and have for years