Translation of the song lyrics Moni hat geweint - Bläck Fööss, Heino

Moni hat geweint (original)

Moni kam aufgelöst zu mir
Und dann erzählte sie von dir
Ich fragte, was ist denn gescheh’n
Ich konnte sie so schlecht versteh’n
Denn Moni hat geweint
Du willst den Freundschaftsring zurück
Mein Freund, da hast du nicht viel Glück
Weil dieser Ring dir nicht gehört
Du bist nicht mal 'ne Träne wert
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Sie rief bei Erika Berger an
Und fragte, ob sie helfen kann
Doch Frau Berger hat gemeint
Daß bald die Sonne wieder scheint
Da hat Moni sehr geweint
Wenn du einst kommst und sagst: verzeih
No, dann ist Moni nicht mehr frei
Denn deine Moni liebt nun mich
Und deinen Ring, den trag' jetzt ich
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn

(translation)

Moni came to me distraught
And then she told me about you
I asked what happened
I could understand her so badly
Because Moni cried
You want the friendship ring back
My friend, you're not having much luck
Because this ring doesn't belong to you
You're not even worth a tear
Moni cried
I can't see girls cry
Schalali and Schalala
When they laugh, they are beautiful
And wonderful to look at
She called Erika Berger
And asked if she could help
But Mrs. Berger meant
That the sun will shine again soon
Then Moni cried a lot
When you come and say: forgive
No, then Moni is no longer free
Because your Moni loves me now
And your ring, I'm wearing it now
Moni cried
I can't see girls cry
Schalali and Schalala
When they laugh, they are beautiful
And wonderful to look at
When they laugh, they are beautiful
And wonderful to look at
When they laugh, they are beautiful
And wonderful to look at