Translation of the song lyrics Когда меня не станет - Black Bros., ST1M

Когда меня не станет (original)

Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Громкая связь, меня просят пройти на посадку,
Новый город, новый день — все та же мозаика.
Мне 26, мечтать, казалось бы, поздно,
Но Boeing снова поднимает меня в воздух.
Это все уже давно не ради себя —
Взгляни в глаза сотен тысяч девчонок и ребят.
И то что начиналось, как безобидное хобби,
Однажды станет лейтмотивом для моих надгробий.
Я верю: всем на небесах зачтется по заслугам,
Смерти боится тот, кто жизнью запуган.
На шее православный крест, дома ждет сын с женой,
И прошлое вместе с мостами сожжено.
Я не жалею ни о чем, это мой выбор,
Мой парашют — любовь, сколько бы раз я вниз не прыгал.
Пусть мои песни однажды приведут тебя в Таллин,
Когда меня не станет.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Что этот мир не вечен и понятно дураку,
Что уходит, то приходит, словно хулахуп.
Все станет на свои места и с чистого листа.
Мы вырастаем и без страха падаем в конце листва.
А сердце грустью болит, и с экрана все твердят:
«Жить так не хочешь — вали!».
И я свалил бы, если было бы куда — вокруг темнота,
Именно та, что пробуждает во мне демона.
Я выхожу на свет и поднимаю воротник.
Ждать помощи от других, как вместо бэхи тройку вороных.
И все что меня ждет — это лопата, земля и песок.
А для монтажной наверху еще один эпизод.
Я прибавляю в громкости музон и поднимаюсь в небо,
Все мы два в одном: душа и тело, телу нужно время.
Когда меня не станет — встанут стрелки на часах.
Жизнь — это таймер, и отсчет 80-ых начался.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.

(translation)

Chorus:
When I am gone even these days,
When I'm gone, be stronger
And forever keep my songs in you,
When I'm gone.
When I am gone even these days,
When I'm gone, be stronger
When I'm gone
When I'm gone.
Speakerphone, they ask me to go to the landing,
New city, new day - all the same mosaic.
I'm 26, it would seem too late to dream,
But Boeing lifts me up into the air again.
This is all for a long time not for myself -
Look into the eyes of hundreds of thousands of girls and guys.
And what started as a harmless hobby,
One day it will be the leitmotif for my tombstones.
I believe: everyone in heaven will be credited according to their merits,
The one who is frightened by life is afraid of death.
There is an Orthodox cross on the neck, a son and his wife are waiting at home,
And the past, along with the bridges, is burned.
I do not regret anything, this is my choice,
My parachute is love, no matter how many times I jump down.
May my songs one day lead you to Tallinn,
When I'm gone.
Chorus:
When I am gone even these days,
When I'm gone, be stronger
And forever keep my songs in you,
When I'm gone.
When I am gone even these days,
When I'm gone, be stronger
When I'm gone
When I'm gone.
That this world is not eternal and is clear to a fool,
What goes out comes in like a hula hoop.
Everything will fall into place and from a clean slate.
We grow up and fall without fear at the end of the foliage.
And my heart hurts with sadness, and from the screen everyone says:
“If you don’t want to live like this, go away!”
And I would dump if there was somewhere - around the darkness,
It is the one that awakens the demon in me.
I go out into the light and turn up my collar.
Waiting for help from others is like a trio of blacks instead of a behi.
And all that awaits me is a shovel, earth and sand.
And for the editing room upstairs, one more episode.
I turn up the volume of the music and rise into the sky,
We are all two in one: soul and body, the body needs time.
When I am gone, the hands on the clock will stand.
Life is a timer, and the countdown to the 80s has begun.
Chorus:
When I am gone even these days,
When I'm gone, be stronger
And forever keep my songs in you,
When I'm gone.
When I am gone even these days,
When I'm gone, be stronger
When I'm gone
When I'm gone.