Translation of the song lyrics På Leit - Bjørn Eidsvåg

På Leit (original)

Eg trur’kje på dogmer for eg stole ikkje helt på tanken
eg trur’kje på lykken for eg hate den kunstige stanken
men eg har ei tru bak all min tvil
sko' bare vore litt mer stabil
ein uro drive meg stadigt avsted
eg søke krig for å finne fred.
På leit.
…
Skråsikre blikk står i kø for å komma på skjermen
meiningar summe som fluer — eg e lei heile svermen
store ord flyr tett forbi
dei vil fanga meg, men eg vil ver' fri
eg vil’kje bli gjort te rein mekanikk
sånn at kunsten å leva blir et spørsmål om teknikk.
På leit.
…
Eg e ein truande tviler, men den som leite han ska finna
sjøl om tvilen ofta gjør meg døvhørt og ganske forblinda
Når eg bruk’an te å forklara bort
tabbar og feil som eg gjør og har gjort
då vet eg 'kje forskjell på galt og rett
og eg sprelle som ein viljelause marionett.
På leit …

På Leit (translation)

I do not believe in dogmas because I do not fully trust the idea
I do not believe in happiness because I hate the artificial stench
but I have a belief behind all my doubts
shoes' just be a little more stable
a turmoil constantly drives me away
I seek war to find peace.
On leit.
…
Oblique glances are queuing to appear on the screen
opinions sum as flies - I e tired the whole swarm
big words fly close by
they want to catch me, but I want to be free
I do not want to be made too pure mechanics
so that the art of living becomes a matter of technique.
On leit.
…
I have a threatening doubt, but he who seeks will find it
although the doubt often makes me deaf and quite blinded
When I use tea to explain away
mistakes and mistakes that I make and have made
then I know no difference between wrong and right
and I bounce like an unwilling puppet.
På leit…