Translation of the song lyrics Nå Ser Eg Sola - Bjørn Eidsvåg

Nå Ser Eg Sola (original)

— Har hatt det fælt
Har gjort møkje dumt
og bare låst meg inne.
— Har vært ein tosk
syns synd på meg sjøl
har vore døv og blinde.
— Har vore på leit etter
noke eg har kalt identitet
Harholdt på å drukna i ein pøl
av sjølmedlidenhet.
Refr.
Nå ser eg solå
nå kjenn' eg varmen
nå hør eg byen
musikken og larmen
Nå ser eg sol å
nå kjenn eg varmen
eg kjenne det krible
nå skrur eg på sjarmen
og går ut..
— Har hatt det fælt
Har gått rundt meg sjøl
og bare glodd i speilet.
— Har gravd meg ned
Har grubla og tenkt
men aldri kjent meg heile.
— Då kom du og trakk fra gardina
så lyset flomma inn
Du sa eg va flott, og det va mange
som trengte varmen min.

Nå Ser Eg Sola (translation)

- Had a bad time
Has made a fool of himself
and just locked me inside.
- Has been a fool
feel sorry for myself
have our deaf and blind.
- Have been looking for
noke I have called identity
Have been drowning in a puddle
of self-pity.
Refr.
Now I see the sun
now I feel the heat
now I hear the city
the music and the noise
Now I see sun to
now I feel the heat
I feel it tingle
now I turn on the charm
and goes out ..
- Had a bad time
Have walked around myself
and just staring at the mirror.
- Have dug me down
Have pondered and thought
but never knew me whole.
- Then you came and pulled the curtain
then the light flooded in
You said I was great, and there were many
who needed my warmth.