Translation of the song lyrics Babels Tårn - Bjørn Eidsvåg

Babels Tårn (original)

Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber — alle sliter
Noen faller — de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber…
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber…

Babels Tårn (translation)

A tower so high was to be built
That the whole world would gape with admiration
- a tower that should show what man can do
An eternal monument to the human mind
The foundation was erected, and although no one fully understood it
Was all with and shouted bravo in chorus
The speeches were fine and the promises were many
And one day the tower would reach where the angels live
Everyone works - everyone struggles
Some fall - they about it
Some are weak and can not move
Here one must strive to keep up
Do not look down
And the tower is being built at an incredible pace
The height fascinates all who participate
And the battle is big to be at the top
Although it is most dangerous if the tower falls down
But no one really believes that the tower can fall
Everyone is struggling hard towards a distant and unknown goal
They were to lift together, but no one looked to the side
Everyone has enough to fight for themselves
(Chorus)
All jobs…
Floor by floor comes to and the tower rises
No one asks why, because they know no one knows
No one escapes the fierce competition
They have all learned that the point is to climb high
The tower has become so high and they have been working for so long
That no one believes the ancients who tell of a land
With waterfalls and lakes and people playing
In a garden full of beautiful flowers and trees
(Chorus)
All jobs…